Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brassage des prises
English translation:
patching (connections)
Added to glossary by
GillW (MCIL)
Jan 28, 2015 20:09
9 yrs ago
French term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
brassage des prises
French to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Security
Acces au local technique restreint aux seules personnes:
- habilitees a intervenir sur les equipements reseau, les serveurs, la telephonie, et le brassage des prises.
This relates to the duties of security guards who are guarding premises where data processing is carried out. It refers to call-outs of various workmen relating to network equipment, servers, telephone and ???
Is this some sort of junction box? It obviously relates to computers and computer equipment.
TIA
- habilitees a intervenir sur les equipements reseau, les serveurs, la telephonie, et le brassage des prises.
This relates to the duties of security guards who are guarding premises where data processing is carried out. It refers to call-outs of various workmen relating to network equipment, servers, telephone and ???
Is this some sort of junction box? It obviously relates to computers and computer equipment.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | patching (connections) |
Tony M
|
References
| Picture |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 28, 2015 21:35: Tony M changed "Field (specific)" from "Safety" to "Computers: Systems, Networks"
Proposed translations
1 hr
Selected
patching (connections)
Normally, we would just say 'patching' in EN: patching cables can be plugged between sockets to make connections, which can be re-configured simply by re-patching — i.e. plugging the cables into different sockets.
Strictly speaking, the sockets stay where they are, and only the pathcing cables move; but I guess for a non-technical readership, adding 'des prises' helps make it crystal clear what these people are allowed to do... or not.
Strictly speaking, the sockets stay where they are, and only the pathcing cables move; but I guess for a non-technical readership, adding 'des prises' helps make it crystal clear what these people are allowed to do... or not.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "with thanks!"
Reference comments
10 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Reference:
Something went wrong...