Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"referral"
Spanish translation:
remisión / derivación / envío / traslado
Added to glossary by
Patricia Patho
Feb 20, 2015 15:45
9 yrs ago
206 viewers *
English term
"referral"
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
referral to another doctor
I am getting different options for "referral" in relation to referring a patient to a specialist, for example. What is the best term?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | remisión / derivación / envío / traslado |
Patricia Patho
|
| 5 +2 | "remisión" |
Christian Esquivel
|
| 5 +2 | referir |
Manuel Aburto
|
| 5 | interconsulta |
panchleon (X)
|
| 4 | referido |
Luis Pastor
|
Change log
Mar 6, 2015 07:41: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+9
9 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
remisión / derivación / envío / traslado
Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-20 15:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Terminología inglés-español para la práctica médica
https://books.google.de/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA238&lpg=P...
«Referral» solo significa «de referencia» cuando se refiere «referral hospital» (lo mismo dice Navarro).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-20 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Delmar's Clinical Medical Assisting
https://books.google.de/books?id=zJkbBQAAQBAJ&pg=PA1240&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-20 15:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Terminología inglés-español para la práctica médica
https://books.google.de/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA238&lpg=P...
«Referral» solo significa «de referencia» cuando se refiere «referral hospital» (lo mismo dice Navarro).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-02-20 15:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Delmar's Clinical Medical Assisting
https://books.google.de/books?id=zJkbBQAAQBAJ&pg=PA1240&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
41 mins
Christian Esquivel
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Legal, medical and pharmaceutical expert
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Maori
Related KudoZ points
:
4
"remisión"
At least in Latin America we use "remisión". I've worked in this field for many years and my wife is a nurse so I'm well aware of the terminolgy used in these situations. While I agree with Patricia's answer I also noted you're confused about which term to use, thus I looked at the context you posted and "remisión" is undoubtedly the way to go about this term.
Example sentence:
El médico me dio una <b>remisión</b> para el especialista.
El paciente fue <b>remitido</b> al gastroenterólogo para el tratamiento de su úlcera.
Peer comment(s):
| neutral |
Rodrigo Castillo H.
: Todas las variantes que propone Patricia son válidas. En Chile, por ejemplo, es más común oir «el médico me envió (o mando) a un especialista» y «el paciente fue derivado al gastroenterólogo» :)
35 mins
|
| agree |
eVeritas
3 hrs
|
| agree |
Jairo Payan
: De acuerdo
1829 days
|
+2
1 hr
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Works in field
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
referir
Incluso puede dejarse como referir, siempre y cuando el contexto implique la idea de trasladar, ejemplo:
Escala CURB-65 para Neumonía - Medicasos
www.medicasos.com/neumologia/.../10-escala-curb-65-para-neu...
27 de mar. de 2012 - ... de la neumonía que ha sido diagnósticada y así tomar la decisión de referir al paciente a un hospital o en caso de que se encuentre en uno
HAP Mexico - Tratamiento
www.hapmexico.org/info_gral/info_gral_tratamiento_terapia2....
En este momento es recomendable referir al paciente a un hospital con experiencia en el manejo de la HP para realizar el test vasodilatador agudo
Medicina de Emergencias y Desastres: julio 2013
medicosemergenciologosrd.blogspot.com/2013_07_01_archive.html
21 de jul. de 2013 - ¿Es necesario referir al paciente a un hospital? El tratamiento para controlar el ritmo cardíaco y mejorar los síntomas. Riesgo de accidente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-20 17:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
OMS | Asistentes de partería cualificados
www.who.int/maternal_child_adolescent/topics/maternal/skill...
En caso de que surjan complicaciones que no pueda tratar, tiene la posibilidad de remitir al paciente a un hospital donde se le preste la asistencia necesaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-20 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que surjan complicaciones que no pueda tratar, tiene la posibilidad de remitir al paciente a un hospital donde se le preste la asistencia necesaria.
Escala CURB-65 para Neumonía - Medicasos
www.medicasos.com/neumologia/.../10-escala-curb-65-para-neu...
27 de mar. de 2012 - ... de la neumonía que ha sido diagnósticada y así tomar la decisión de referir al paciente a un hospital o en caso de que se encuentre en uno
HAP Mexico - Tratamiento
www.hapmexico.org/info_gral/info_gral_tratamiento_terapia2....
En este momento es recomendable referir al paciente a un hospital con experiencia en el manejo de la HP para realizar el test vasodilatador agudo
Medicina de Emergencias y Desastres: julio 2013
medicosemergenciologosrd.blogspot.com/2013_07_01_archive.html
21 de jul. de 2013 - ¿Es necesario referir al paciente a un hospital? El tratamiento para controlar el ritmo cardíaco y mejorar los síntomas. Riesgo de accidente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-20 17:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
OMS | Asistentes de partería cualificados
www.who.int/maternal_child_adolescent/topics/maternal/skill...
En caso de que surjan complicaciones que no pueda tratar, tiene la posibilidad de remitir al paciente a un hospital donde se le preste la asistencia necesaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-20 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
En caso de que surjan complicaciones que no pueda tratar, tiene la posibilidad de remitir al paciente a un hospital donde se le preste la asistencia necesaria.
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Oriard
: En México sí.
2 hrs
|
|
Gracias Jaime!
|
|
| agree |
eVeritas
2 hrs
|
|
Thanks eVeritas!
|
2 hrs
interconsulta
Acá en Chile se les denomina así: interconsultas.
23 hrs
Luis Pastor
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
INTERPRETATION AND TRANSLATION SERVICES
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
referido
En Peru, cuando un medico de una especialidad considera que el paciente necesita consultar a otro medico, ya que el primero no cuenta con el nivel de especialidad o es de otro campo. Por ejemplo, uno va a medicina general y el medico le indica que para ese dolor o molestar necesita ir a un especialista en...
Something went wrong...