Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
par ses incessantes doubles croches
anglais translation:
agree with writeaway
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-25 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2015 17:40
9 yrs ago
français term
par ses incessantes doubles croches
Non-PRO
français vers anglais
Art / Littérature
Musique
music review Mendelssohn
Par ses incessantes doubles croches, ce troisième mouvement promène l'auditeur d'une course joyeuse à une danse gracieuse ornée de trilles.
Proposed translations
(anglais)
5 +2 | agree with writeaway | David Vaughn |
Proposed translations
+2
41 minutes
Selected
agree with writeaway
xxx
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: So do I
24 minutes
|
agree |
philgoddard
: I can't believe the asker chose this as the most helpful answer!
5 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so sorry. same explanation as for the other basic music term I asked about. There shall be improvements... merci quand-même!"
Reference comments
3 heures
Reference:
http://www.essential-music-theory.com/music-note.html
http://corpsyphonie.blogspot.fr/2011/03/durees-notes-silence...
http://corpsyphonie.blogspot.fr/2011/03/durees-notes-silence...
Peer comments on this reference comment:
agree |
philgoddard
2 heures
|
neutral |
writeaway
: just look up 'croche' in any Fr-En dictionary, if that is actually necessary
2 heures
|
Although some terminological notions are necessary otherwise you could get "hooked" ;-)
|
2 jours 19 heures
Reference:
possible context
Par ses incessantes doubles croches introduites en canon, ce troisième mouvement promène l'auditeur d'une course joyeuse à une danse gracieuse ornée de trilles.
http://www.analekta.com/album/?gryphon-trio-mendelssohn-lalo...
http://www.analekta.com/album/?gryphon-trio-mendelssohn-lalo...
Discussion
Check out Google images. That'll set it straight for you.
Ye--ha! I knew my Grade 8 bassoon and my grade 7 piano would come in handy on ProZ one day!