Glossary entry (derived from question below)
Feb 26, 2015 16:23
9 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
núcleo urbano
Spanish to English
Other
Genealogy
family name
El apellido XXX es originario de XXXXX, provincia de XXXXX, y el NúCLEO URBANO de dicha población, por XXXXXX y conjunto de urbe medieval merció ser declarado ciudad >>>>> como >>>>>> por el estado español...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | urban center |
Ray Ables
|
| 4 +2 | urban core |
Denise D
|
| 3 +2 | town centre/center |
Neil Ashby
|
| 4 | downtown |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
urban center
Off the top of my head... Or centre on the other side of the pond.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Yes, what we would basically call a city.
3 hrs
|
|
Thanks again Henry!
|
|
| agree |
neilmac
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
urban core
'Urban core' is a large urban area around which a CMA or a CA is delineated. The urban core must have a population (based on the previous census) of at least 50,000 persons in the case of a CMA, or at least 10,000 persons in the case of a CA.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marina Ilari
21 hrs
|
| agree |
Rick Larg
: http://www.newgeography.com/content/004453-urban-cores-core-...
323 days
|
+2
43 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
town centre/center
.
48 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
downtown
Otra posibilidad. Suerte.
Discussion