Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Riche
Italian translation:
ricca / con un grande patrimonio
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Mar 2, 2015 09:19
9 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Riche
Non-PRO
French to Italian
Medical
Marketing / Market Research
Cari colleghi, ho capito il senso della frase ma non riesco a tradurre in modo soddisfacente il termine in oggetto.
Si parla di una persona riche de son savoir faire il cui scopo è la diffusione della cultura e dello stile di vita di una regione.
Grazie per il vostro aiuto,
Cristina
Si parla di una persona riche de son savoir faire il cui scopo è la diffusione della cultura e dello stile di vita di una regione.
Grazie per il vostro aiuto,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ricca / con un grande patrimonio |
Antoine de Bernard
|
| 3 +1 | con un ricco bagaglio |
Emmanuella
|
| 3 | altamente competente |
Elena Zanetti
|
| 3 | piena di savoir faire / tatto e abilità |
Mariagrazia Centanni
|
Change log
Mar 8, 2015 18:54: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
ricca / con un grande patrimonio
ricca di competenze / conoscenze specifiche
con un grande patrimonio di conoscenze specifiche
ricco di esperienza / di professionalità
con un grande patrimonio di conoscenze specifiche
ricco di esperienza / di professionalità
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
16 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
altamente competente
altra idea..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-03-02 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
con ampie conoscenze..
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2015-03-02 09:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
con ampie conoscenze..
+1
31 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
con un ricco bagaglio
Si le contexte le permet.
context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/bagaglio+di+conoscenze
5.8.3 La prima è rivolta a persone con un bagaglio di conoscenze scientifiche e viene ... Gli anziani dispongono inoltre di un ricco bagaglio di conoscenze e di ...
context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/bagaglio+di+conoscenze
5.8.3 La prima è rivolta a persone con un bagaglio di conoscenze scientifiche e viene ... Gli anziani dispongono inoltre di un ricco bagaglio di conoscenze e di ...
16 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
piena di savoir faire / tatto e abilità
Il 'savoir faire' potrebbe essere lasciato in francese, visto che anche in italiano ed in altre lingue, racchiude un insieme di capacità, sensibilità e competenze pratiche, che stanno a metà strada fra saggezza e furbizia ... Difficile da tradurre e definire in poche parole ...
Reference:
http://www.treccani.it/vocabolario/savoir-faire/
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/savoir-faire.shtml
Discussion