Mar 8, 2015 15:03
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
"recitals"
English to Dutch
Law/Patents
Other
in een echtscheidingsdocument is dit de titel bij de volgende ondertitels:
1.1 Identificatie van de partijen en werkingssfeer van de overeenkomst
1.2 Gegevens van het huwelijk
1.3 Rechtsbevoegdheid
1.4 Duurzame ontwrichting
Kan ik "recitals" dan vertalen als "gegevens"? Of "inleiding"?
1.1 Identificatie van de partijen en werkingssfeer van de overeenkomst
1.2 Gegevens van het huwelijk
1.3 Rechtsbevoegdheid
1.4 Duurzame ontwrichting
Kan ik "recitals" dan vertalen als "gegevens"? Of "inleiding"?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Inleidende overwegingen |
Lianne van de Ven
|
| 3 | Opsomming |
Robert Rietvelt
|
| 2 +1 | overwegingen |
Ron Willems
|
Proposed translations
4 mins
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Specializes in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Opsomming
Volgens de Van Dale
+1
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
183
English term (edited):
recitals
overwegingen
dat lijkt me tenminste waar het qua betekenis op neerkomt, maar het zou goed kunnen dat in Nederlandse echtscheidingsakten een andere term gebruikt wordt - dat durf ik niet te zeggen
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: Ik weet bij nader inzien niet zeker of 'inleidende' wel echt nodig is, omdat overwegingen dat eigenlijk al impliceert.
1 hr
|
+1
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
35
Inleidende overwegingen
Recitals refer to the "whereas" clauses that precede the main text of a contract. They provide a general idea about the contract to its reader such as, what the contract is about, who the parties are, why they are signing a contract.
http://definitions.uslegal.com/r/recitals/
De overwegingen van het hof
Inleidende overwegingen
http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:G...
The first two amendments relate to the 'whereas ' clauses.
De eerste twee amendementen hebben betrekking op de inleidende overwegingen.
http://nl.bab.la/woordenboek/engels-nederlands/whereas-to
http://definitions.uslegal.com/r/recitals/
De overwegingen van het hof
Inleidende overwegingen
http://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:G...
The first two amendments relate to the 'whereas ' clauses.
De eerste twee amendementen hebben betrekking op de inleidende overwegingen.
http://nl.bab.la/woordenboek/engels-nederlands/whereas-to
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: dit kan zeker ook. ik heb ook ergens 'inleidende toelichting' of iets dergelijks gezien (meen ik; inmiddels vergeten wat en waar precies), dus een inleidend aspect is miscchien wel op zijn plaats
2 days 23 hrs
|
Reference comments
12 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
55
Reference:
RECITALS
nice example:
http://tinyurl.com/ne76c9f
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-09 03:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Iets naar beneden scrollen.
http://tinyurl.com/ne76c9f
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-09 03:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
Iets naar beneden scrollen.
3 hrs
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
enkele voorbeelden van echtscheidingsconvenanten:
It seems the 4 things you mentioned (1.1 Identificatie van de partijen en werkingssfeer van de overeenkomst, 1.2 Gegevens van het huwelijk, 1.3 Rechtsbevoegdheid, 1.4 Duurzame ontwrichting) are usually spread across the following two sections in Dutch "echtscheidingsconvenanten":
(1) "De ondergetekenden:"
(2) "in aanmerking nemende" or "nemen in aanmerking dat:"
Some examples
http://www.defamilierechtspecialist.nl/documenten/convenant.... (Echtscheidingsconvenant)
http://teurlingsellens.nl/images_content/EOL/eolconvenant.tx... (MODEL ECHTSCHEIDINGSCONVENANT)
http://www.advodirect.com/2011/07/17/voorbeeld-akte-echtsche... (Voorbeeld akte echtscheiding onderlinge toestemming)
http://www.belastingtips.nl/modellen/overeenkomsten/modelove... (Echtscheidingsconvenant met ouderschapsplan)
http://www.echtscheiding.net/static/downloadcenter/2009/05/c... (Echtscheidingsconvenant)
http://www.koster.nl/filer/pdf/Echtscheidingsconvenant_downl... (ECHTSCHEIDINGSCONVENANT)
http://www.estateplanningsjuristen.nl/download/model_overeen... (Echtscheidingsconvenant met ouderschapsplan)
http://www.internetechtscheidingsadvocaat.nl/echtscheidingsc... (ECHTSCHEIDINGSCONVENANT met OUDERSCHAPSPLAN)
http://www.scribd.com/doc/3820234/ECHTSCHEIDINGSCONVENANT-mo... (ECHTSCHEIDINGSCONVENANT)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-03-09 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook:
JurLex:
considerans =
recitals
considerans van deze overeenkomst =
preamble to this contract
preamble of this contract
overweging van de considerans =
recital in the preamble
punt 9 van de considerans =
recital 9 of the preamble
--------------------------
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (versie 2.0, 2002):
considerans:
1. beweegreden
synoniem: motief
2. Inleidende paragraaf van een wet, een vonnis met overwegingen
--------------------------
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):
considerans:
1· beweegreden, aanhef, inleidende paragraaf van een wet, een besluit, een vonnis waarin de overwegingen waarop zij berusten worden vermeld
2· overweging
--------------------------
Van Dale EN-NL:
recital:
2. opsomming (voornamelijk juridisch)
considerans, verklaring (in document)
gronden (van een vonnis)
(1) "De ondergetekenden:"
(2) "in aanmerking nemende" or "nemen in aanmerking dat:"
Some examples
http://www.defamilierechtspecialist.nl/documenten/convenant.... (Echtscheidingsconvenant)
http://teurlingsellens.nl/images_content/EOL/eolconvenant.tx... (MODEL ECHTSCHEIDINGSCONVENANT)
http://www.advodirect.com/2011/07/17/voorbeeld-akte-echtsche... (Voorbeeld akte echtscheiding onderlinge toestemming)
http://www.belastingtips.nl/modellen/overeenkomsten/modelove... (Echtscheidingsconvenant met ouderschapsplan)
http://www.echtscheiding.net/static/downloadcenter/2009/05/c... (Echtscheidingsconvenant)
http://www.koster.nl/filer/pdf/Echtscheidingsconvenant_downl... (ECHTSCHEIDINGSCONVENANT)
http://www.estateplanningsjuristen.nl/download/model_overeen... (Echtscheidingsconvenant met ouderschapsplan)
http://www.internetechtscheidingsadvocaat.nl/echtscheidingsc... (ECHTSCHEIDINGSCONVENANT met OUDERSCHAPSPLAN)
http://www.scribd.com/doc/3820234/ECHTSCHEIDINGSCONVENANT-mo... (ECHTSCHEIDINGSCONVENANT)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-03-09 19:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook:
JurLex:
considerans =
recitals
considerans van deze overeenkomst =
preamble to this contract
preamble of this contract
overweging van de considerans =
recital in the preamble
punt 9 van de considerans =
recital 9 of the preamble
--------------------------
Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (versie 2.0, 2002):
considerans:
1. beweegreden
synoniem: motief
2. Inleidende paragraaf van een wet, een vonnis met overwegingen
--------------------------
Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):
considerans:
1· beweegreden, aanhef, inleidende paragraaf van een wet, een besluit, een vonnis waarin de overwegingen waarop zij berusten worden vermeld
2· overweging
--------------------------
Van Dale EN-NL:
recital:
2. opsomming (voornamelijk juridisch)
considerans, verklaring (in document)
gronden (van een vonnis)
Discussion