Mar 17, 2015 16:20
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
sham ultrasound apparatus
English to Spanish
Medical
Medical (general)
sham ultrasound apparatus
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “sham ultrasound apparatus”, relacionada con terapia de ultrasonido en úlceras crónicas de la pierna. Muchas gracias:
“Studies that fulfilled inclusion criteria for a randomized controlled trial were generally found lacking with respect to description of ulcer etiology-treated area, control of ultrasound apparatus, sham ultrasound apparatus, and follow-up evaluations.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “sham ultrasound apparatus”, relacionada con terapia de ultrasonido en úlceras crónicas de la pierna. Muchas gracias:
“Studies that fulfilled inclusion criteria for a randomized controlled trial were generally found lacking with respect to description of ulcer etiology-treated area, control of ultrasound apparatus, sham ultrasound apparatus, and follow-up evaluations.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | equipo de ultrasonidos simulado |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | equipo de ultrasonido placebo/simulado |
Claudia Alejandra Vercelli
|
Proposed translations
+1
5 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
532
Selected
equipo de ultrasonidos simulado
El "sham" se suele traducir por "simulado/a" en este tipo de contextos. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ian."
54 mins
Claudia Alejandra Vercelli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
8
equipo de ultrasonido placebo/simulado
En este tipo de experimentos, en general, el equipo de ultrasonido es el mismo y luego se apaga para el grupo control/placebo/simulado.
Example sentence:
El grupo ultrasonido consistía en 24 sesiones (5 veces por semana por 3 semanas y luego 3 veces por semana por otras 3 semanas) de 15 minutos de aplicación diaria. El grupo de tratamiento simulado se hizo igual pero sin prender el aparato de US
Something went wrong...