Apr 15, 2015 12:27
9 yrs ago
Russian term
United States
Timendi causa est nescire
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
дойти до такого
May offend
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Даже Гитлер не дошёл до такого, по крайней мере, он не убивал за деньги.
Помогите красиво сказать. Взято из статьи, на самом деле статья странноватая, так что контекст приводить не буду полностью - смысла особого нет.
Помогите красиво сказать. Взято из статьи, на самом деле статья странноватая, так что контекст приводить не буду полностью - смысла особого нет.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | didn't stoop to / so low |
Mark Berelekhis
|
| 4 +3 | ...did not go that far... |
Tatiana Grehan
|
| 3 +2 | didn't sink that low |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | to come down to this |
Natalya Boyce
|
Change log
Apr 16, 2015 07:53: Yana Dovgopol changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+5
4 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
467
Selected
didn't stoop to / so low
Even Hitler didn't stoop so low as to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
488
didn't sink that low
#
+3
3 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
...did not go that far...
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Douglas
0 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
eduard_
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
19 hrs
|
|
Thank you!
|
30 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
to come down to this
.
Something went wrong...