May 4, 2015 07:06
9 yrs ago
German term
Festglasstreifen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
bid for construction
from a list of items for a construction bid. Object is a depot for pharmaceuticals.
"Neben jeder Innenraum Tür wird ein Festglasstreifen aus ESG-Klarglas mit Sockel sturzgleich zur Türzargenoberkante vorgesehen."
Danke!
"Neben jeder Innenraum Tür wird ein Festglasstreifen aus ESG-Klarglas mit Sockel sturzgleich zur Türzargenoberkante vorgesehen."
Danke!
Proposed translations
(English)
| 3 | fixed glass strip |
Peter Nutting
|
| 2 | toughened glass panel |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
6 hrs
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
fixed glass strip
"a fixed glass strip made of ESG clear glass" seems to work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Peter, and of course to Wendy!"
33 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
toughened glass panel
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-04 13:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Heidi,
Sicherheitsglas - und hier handelt es sich um ESG-Glas - ist eigentlich gehärtet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsglas
Im englischen Sprachraum wird Sicherheitsglas mit Handelsbezeichnungen wie safety glass, security glass, toughened glass oder shatterproof glass bezeichnet.
Allerdings war ich vom Anfang an nicht sicher, ob hier fest im Sinne von toughened oder fixed gemeint ist. Momentan neige ich eher zu fixed, also:
fixed glass panel.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-04 13:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hello Heidi,
Sicherheitsglas - und hier handelt es sich um ESG-Glas - ist eigentlich gehärtet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsglas
Im englischen Sprachraum wird Sicherheitsglas mit Handelsbezeichnungen wie safety glass, security glass, toughened glass oder shatterproof glass bezeichnet.
Allerdings war ich vom Anfang an nicht sicher, ob hier fest im Sinne von toughened oder fixed gemeint ist. Momentan neige ich eher zu fixed, also:
fixed glass panel.
Peer comment(s):
| neutral |
heidi (X)
: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/gehärtetes Glas.html
1 hr
|
|
Danke, heidi. Siehe oben!
|
Something went wrong...