Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Falzrand und Bördelrand
Dutch translation:
Felsrand en kraalrand
Added to glossary by
Robert Rietvelt
May 9, 2015 11:00
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Falzrand und Bördelrand
German to Dutch
Marketing
Furniture / Household Appliances
Wastafels
Als in: Waschtische mit Falzrand und Bördelrand
Wat voor een randen zijn dit, of beter gezegd, hoe noemen wij ze? Wat ik heb gevonden is:
Falzrand - felsrand, gevouwen rand????
Bördelrand - borderrand, kraalrand, (ook) gevouwen rand????
Kortom, ik zit blijkbaar slecht in mijn wastafelranden, ik kan er niet zoveel mee. Weet iemand een mooie vertaling?
Wat voor een randen zijn dit, of beter gezegd, hoe noemen wij ze? Wat ik heb gevonden is:
Falzrand - felsrand, gevouwen rand????
Bördelrand - borderrand, kraalrand, (ook) gevouwen rand????
Kortom, ik zit blijkbaar slecht in mijn wastafelranden, ik kan er niet zoveel mee. Weet iemand een mooie vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Felsrand en kraalrand |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
9 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Felsrand en kraalrand
De ene rand is gevouwen en plat, de andere breder en gerold.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion