Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach campaign
Dutch translation:
campagne met geoptimaliseerd bereik
Added to glossary by
Harris Couwenberg
May 9, 2015 17:53
9 yrs ago
1 viewer *
English term
reach campaign
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Reach campaign
Are you planning an attention-getting product launch, cross-media trade fair invitation or image campaign with high reach? Benefit from maximum advertising effect in a topic related environment.
Benefits of a reach campaign:
Individual planning and personal consultation
Guaranteed ad delivery and ad impressions
Minimum coverage waste due to topic related environment
Different advertising formats prevent your advertising
Different media channels guarantee efficient penetration of the target group
Are you planning an attention-getting product launch, cross-media trade fair invitation or image campaign with high reach? Benefit from maximum advertising effect in a topic related environment.
Benefits of a reach campaign:
Individual planning and personal consultation
Guaranteed ad delivery and ad impressions
Minimum coverage waste due to topic related environment
Different advertising formats prevent your advertising
Different media channels guarantee efficient penetration of the target group
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | campagne met geoptimaliseerd bereik | Kitty Brussaard |
4 | [onvertaald laten] | Michael Beijer |
3 | doelgroepgerichte campagne | Willem Wunderink |
3 | (reclame)verspreidingscampagne | golf264 |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
campagne met geoptimaliseerd bereik
Of eventueel ook: op bereik geoptimaliseerde campagne / campagne geoptimaliseerd op bereik.
Ik heb overigens de indruk dat dit in praktijk ook vaak kortweg wordt aangeduid met geoptimaliseerde campagne.
Ik heb overigens de indruk dat dit in praktijk ook vaak kortweg wordt aangeduid met geoptimaliseerde campagne.
Peer comment(s):
agree |
Michael Beijer
: I like "op bereik geoptimaliseerde campagne" / yes, good point. hadn't thought of that. In that case, "reach-campagne" might not be such a bad option after all.
5 hrs
|
So do I, but it might sound awkward as a heading :-) / This might work indeed for the heading. And further down: Voordelen van een op bereik geoptimaliseerde campagne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
[onvertaald laten]
Ik denk dat het beter is om deze onvertaald te laten.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-05-09 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
@Hary: Ja, klinkt misschien beter dan helemaal onvertaald laten.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-09 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
oeps: Ik bedoelde natuurlijk "Harris"!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-05-09 18:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
@Hary: Ja, klinkt misschien beter dan helemaal onvertaald laten.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-05-09 18:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
oeps: Ik bedoelde natuurlijk "Harris"!
Note from asker:
in ieder geval reach-campagne dan Michael? |
9 hrs
doelgroepgerichte campagne
Het is voor zover ik kan beoordelen geen algemeen gebruikte term, maar een aan hun eigen creatieve brein ontsproten 'productnaam'.
Uit de beschrijving van de voordelen van hun aanpak (o.a. "Benefit from maximum advertising effect in a topic related environment."), maak ik op dat zij focussen op optimaal dan wel maximaal bereik en minimalisering van de verspilling, door een doelgroepgerichte benadering.
Uit de beschrijving van de voordelen van hun aanpak (o.a. "Benefit from maximum advertising effect in a topic related environment."), maak ik op dat zij focussen op optimaal dan wel maximaal bereik en minimalisering van de verspilling, door een doelgroepgerichte benadering.
1 day 9 hrs
(reclame)verspreidingscampagne
Klinkt misschien een beetje gek, maar het komt wel voor.
Het is geen algemene term, dus je hoeft je niet te beperken tot wat algemeen klinkt.
https://www.google.com/search?q=verspreidingscampagne&newwin...
http://www.yachad.nl/nieuws/lees/:52/nieuwsbrief-tony-simon
Deze link gaat specifiek over media en marketing.
http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/ee-times-europe-ko...
Het is geen algemene term, dus je hoeft je niet te beperken tot wat algemeen klinkt.
https://www.google.com/search?q=verspreidingscampagne&newwin...
http://www.yachad.nl/nieuws/lees/:52/nieuwsbrief-tony-simon
Deze link gaat specifiek over media en marketing.
http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/ee-times-europe-ko...
Discussion
Wat is Duits toch een mooie taal! Bestaat het niet? Dan maken zij het gewoon.