May 12, 2015 14:57
8 yrs ago
English term
strike off the permanent registration
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
reference on registration of place of residence
Please, help to translate: strike off the permanent registration.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | de inschrijving doorhalen |
Aurelia356
|
| 2 | de permanente registratie verwijderen |
Jorim De Clercq
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Aurelia356
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
The art of translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
de inschrijving doorhalen
As a registration is, by its very definition, something that is in some way registered, be it in writing or digitally, and can therefore be regarded as permanent, translation of the word permanent is not necessary.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Without further context, I tend to agree with this interpretation/translation as the most likely and idiomatic one.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Jorim De Clercq
Ecuador
Ecuador
Native in Dutch
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
de permanente registratie verwijderen
Strike off wordt zo beschreven: '1. to remove or erase from (a list, record, etc) by or as if by a stroke of the pen.'
Misschien kan dit je helpen...
Misschien kan dit je helpen...
Reference:
Discussion