English to Spanish Social Sciences Advertising / Public Relations Colombian ways to welcome audiences

It is with great pride that we welcome you to our Community Center.

Mi pregunta tiene que ver de manera muy concreta con los usos étnicos y específicos de Bogotá, Colombia.

A bote pronto yo lo traduciría:

Es con gran orgullo que te damos la bienvenida a nuestro Centro Cívico.

No he estado en mi vida en Colombia, aunque sí he conocido a algunos colombianos. He leído dos o tres obras de Don Gabriel García Márquez… (cuyo idioma español me parece muy fácil de entender para un español de España como soy yo…) y eso es todo lo que sé de las peculiaridades de Colombia.

Esta pregunta, pues, va dirigida a traductores colombianos, genuina y auténticamente colombianos, o a cualquier profesional con un conocimiento profundo de la idiosincrasia colombiana, y la esencia étnica de los habitantes de Bogotá y sus usos.

Otras opciones que se me ocurren son las siguientes:

Con gran orgullo, te damos la bienvenida a nuestro Centro Cívico.

Te damos la bienvenida, con gran orgullo, a nuestro Centro Cívico.

Estamos muy orgullosos de darte la bienvenida a nuestro Centro Cívico.

Esta última opción es la que me suena más natural desde mi punto de vista, aunque algo menos formal que la primera.

Cualquier estimación plenamente cualificada sobre el tema, o cualquier opinión (desde un punto de vista de "español neutro", si semejante entelequia acaso existiera), será de agradecer…, con creces.

Saludos cordiales.