Jul 5, 2015 17:20
8 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Brazil
Legal Translations. Timely Delivery
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
alta y baja de trabajadores
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
controle interno sobre relações trabalhistas
Controles en el alta y baja de trabajadores: registro de contratación, altas y bajas
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | contratação e demissão de funcionários |
Tatiana Elizabeth
|
| 5 | alta e baixa dos trabalhadores |
Isabelle Mamede
|
| 3 +1 | contratações e dispensas |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+4
46 mins
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
contratação e demissão de funcionários
É mais adequado se referir à funcionário, do que trabalhador fica mais formal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
alta e baixa dos trabalhadores
...
+1
3 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
contratações e dispensas
Diria sssim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-07-05 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.24horasnews.com.br/noticias/ver/Apenas_19_mil_emp...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-07-05 17:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.24horasnews.com.br/noticias/ver/Apenas_19_mil_emp...
Something went wrong...