Jul 10, 2015 16:08
8 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Ich sehe was, was du nicht siehst (urgent)
German to French
Art/Literary
Poetry & Literature
kinderspiel, -reim
Bonjour,
je suis en train de traduire un article sur un artiste contemporain, un artiste qui sème des indices dans ses installations ou expositions.
Le journaliste intitule son article avec cette phrase, bien connue des enfants et de toute personne qui essaye d'occuper des enfants :)
Donc, la question que je me pose : existe-t-il une traduction "officielle" pour ce jeu, ou un jeu équivalent pour un lecteur francophone ? Je suis à court d'inspiration.
Il s'agit d'un titre.
Merci !
Anne-Marie
PS - j'ai déjà fait quelques recherches, et je comprends bien le sens de cette expression (inutile de me proposer une traduction littérale,... Merci !)
NB - Je dois rendre ce soir, c'est donc un peu urgent ! merci d'avance pour toute piste !
je suis en train de traduire un article sur un artiste contemporain, un artiste qui sème des indices dans ses installations ou expositions.
Le journaliste intitule son article avec cette phrase, bien connue des enfants et de toute personne qui essaye d'occuper des enfants :)
Donc, la question que je me pose : existe-t-il une traduction "officielle" pour ce jeu, ou un jeu équivalent pour un lecteur francophone ? Je suis à court d'inspiration.
Il s'agit d'un titre.
Merci !
Anne-Marie
PS - j'ai déjà fait quelques recherches, et je comprends bien le sens de cette expression (inutile de me proposer une traduction littérale,... Merci !)
NB - Je dois rendre ce soir, c'est donc un peu urgent ! merci d'avance pour toute piste !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | devine ce que je vois... |
GiselaVigy
|
| 4 | Je vois quelque chose que tu ne vois pas |
Adélaïde Noblet
|
Proposed translations
+2
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
devine ce que je vois...
TU m'embêtes! Voir discussion
Note from asker:
| Merci beaucoup, Gisela !! Et un très bel été ! |
Peer comment(s):
| agree |
M-G
48 mins
|
|
merci bien!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
merci, Geneviève, une bonne soirée à toi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Adélaïde Noblet
France
France
Native in French
France
Translation, interpreting, transcription
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
German term (edited):
Ich sehe was, was du nicht siehst
Je vois quelque chose que tu ne vois pas
Une idée spontanée...
Reference:
Note from asker:
| Merci Adelaïde, mais dans mon contexte il fallait que le lecteur saisisse tout de suite la dimension ludique. |
Discussion
Cela me permettra de clore la question comme il se doit !
Gisela svp proposez votre réponse.
Et une bonne soirée ensoleillée ; je vais pouvoir rendre à temps et profiter de ladite soirée :) Grand merci !
Je n'ai jamais joué ce jeu en FR.
Merci de m'éclairer !