Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single joint expert(s)
Spanish translation:
un único perito que actúe para ambas/todas [las partes]
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 4, 2015 05:10
8 yrs ago
11 viewers *
English term
single joint expert(s)
English to Spanish
Other
Law (general)
Civil claims (experts)
Where two or more parties wish to submit expert evidence on a particular issue, the court may direct that the evidence on that issue is to be given by a single joint expert.
Change log
Aug 6, 2015 11:05: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
un único perito que actúe para ambas/todas [las partes]
Otra posibilidad
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
perito unico acompañado
A possibility.
2 hrs
Miguel Zammit
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
15 yrs+ IT translator and Localizer
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
perito compartido/experto único
Prefiero el primer término. En la primera referencia se explica muy bien que es. Quizás se podría poner en inglés al lado para evitar ambiguedades.
Reference:
18 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
266
experto conjunto(nombrado y autorizado por la corte)
En muchos caso cuando pudiera haber controversia pericial, el juez nombra a un tercer perito para resolver la controversia. En este caso se le llama perito conjunto o único, quien asesora en el juicio con su dictamen.
Something went wrong...