Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mild safety profile
French translation:
profil de sécurité favorable ou avec rapport bénéfice/risque favorable
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 7, 2015 12:29
8 yrs ago
4 viewers *
English term
mild safety profile
English to French
Medical
Medical: Health Care
Étude clinique
Bonjour à tous.
Contexte:
Drug X provides a significant treatment benefit for patients with Disease Y together with a mild safety profile representing an appropriate option as first-line therapy for these patients
C'est le "mild" qui me perturbe ici. Peut-on parler de profil d'innocuité "léger"? Ou plutôt "favorable", "acceptable", ou existe-t-il un terme consacré ?
Merci d'avance
Contexte:
Drug X provides a significant treatment benefit for patients with Disease Y together with a mild safety profile representing an appropriate option as first-line therapy for these patients
C'est le "mild" qui me perturbe ici. Peut-on parler de profil d'innocuité "léger"? Ou plutôt "favorable", "acceptable", ou existe-t-il un terme consacré ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | profil de sécurité favorable ou avec rapport bénéfice/risque favorable |
Drmanu49
|
Change log
Aug 12, 2015 08:06: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1240031">Arcatrad's</a> old entry - "mild safety profile"" to ""profil de sécurité favorable ou avec rapport bénéfice/risque favorable""
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
profil de sécurité favorable ou avec rapport bénéfice/risque favorable
Autoriser - ANSM : Agence nationale de sécurité du ...
ansm.sante.fr › L'ANSM
Le profil de sécurité des médicaments et des produits biologiques est évalué préalablement à leur mise sur le marché, dans le cadre d'une procédure nationale ...
]Procédures d' AMM - Ministère de la santé
www.sante.gouv.fr/.../Presentation_des_procedures_d_autoris...
Adjointe au Directeur Général de l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des .... de qualité – sécurité – efficacité (si profil de risque inférieur en particulier) ... le nouveau médicament permettent d'envisager un rapport bénéfice favorable mais ...
Le Comité européen des médicaments à usage ... - Roche
www.roche.com/med-cor-2014-10-24-f.pdf
24 oct. 2014 - positif du Comité des médicaments à usage humain (CHMP) pour la mise .... La pirfénidone a témoigné d'un profil de sécurité favorable et était ...
ansm.sante.fr › L'ANSM
Le profil de sécurité des médicaments et des produits biologiques est évalué préalablement à leur mise sur le marché, dans le cadre d'une procédure nationale ...
]Procédures d' AMM - Ministère de la santé
www.sante.gouv.fr/.../Presentation_des_procedures_d_autoris...
Adjointe au Directeur Général de l'Agence Française de Sécurité Sanitaire des .... de qualité – sécurité – efficacité (si profil de risque inférieur en particulier) ... le nouveau médicament permettent d'envisager un rapport bénéfice favorable mais ...
Le Comité européen des médicaments à usage ... - Roche
www.roche.com/med-cor-2014-10-24-f.pdf
24 oct. 2014 - positif du Comité des médicaments à usage humain (CHMP) pour la mise .... La pirfénidone a témoigné d'un profil de sécurité favorable et était ...
Note from asker:
| Merci beaucoup, j'avais finalement opté pour "favorable" |
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Sierakowski
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Probablement la meilleure trad, oui
1 day 18 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion