Oct 13, 2015 16:33
8 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
rubber-covered cannula
English to Portuguese
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Peel back sticker to expose the rubber-covered cannula.
Seria o mesmo que "cânula revestida em borracha"? O termo não consta na tm do cliente, então preciso confirmar a tradução.
Seria o mesmo que "cânula revestida em borracha"? O termo não consta na tm do cliente, então preciso confirmar a tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | cânula emborrachada |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | cânula com revestimento emborrachado |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | cânula de borracha |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
10 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cânula emborrachada
Já passa bem a ideia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
cânula com revestimento emborrachado
sug
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
cânula de borracha
Referências abaixo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-27492005000400007&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...uma cânula de borracha com um capilar de vidro ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...uma cânula de borracha para se manter..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
E várias outras referências:
https://www.google.com.br/search?q="canula * borracha"&espv=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-27492005000400007&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...uma cânula de borracha com um capilar de vidro ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"...uma cânula de borracha para se manter..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-13 17:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
E várias outras referências:
https://www.google.com.br/search?q="canula * borracha"&espv=...
Something went wrong...