Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przynależność tożsamościowa i kulturowa
English translation:
sense of personal and cultural identity, belonging
Added to glossary by
Darius Saczuk
Nov 20, 2015 18:11
8 yrs ago
7 viewers *
Polish term
przynależność tożsamościowa
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general
"Literatury afrykańskie, opierające się na przekazie ustnym, literatury Bliskiego Wschodu, literatury Azji i Pacyfiku (...) – wszystkie one mają wspólny mianownik: język francuski, który wszelako przyjmuje zupełnie inny wyraz w zależności od przynależności tożsamościowej i kulturowej pisarzy."
tożsamość - (oczywiście) identity,
przynależność (np. narodowa, również pojawiająca się w tekście) - (national) identity,
przynależność tożsamościowa - ?
Dla mnie to trochę takie masło maślane.
tożsamość - (oczywiście) identity,
przynależność (np. narodowa, również pojawiająca się w tekście) - (national) identity,
przynależność tożsamościowa - ?
Dla mnie to trochę takie masło maślane.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | sense of personal and cultural identity |
Darius Saczuk
|
| 3 | identificational belonging/association/affinity |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 27, 2015 11:36: Darius Saczuk Created KOG entry
Nov 27, 2015 11:37: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "przynależność tożsamościowa"" to ""sense of personal and cultural identity, belonging""
Proposed translations
+7
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
502
Selected
sense of personal and cultural identity
One option
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-20 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Discuss Look Back in Anger as a psychological play ...
eNotes.com › homework-help › discuss-...
Mobile-friendly - May 16, 2010 - ... examine the individual's sense of personal and cultural identity as well as the ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-11-20 18:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Discuss Look Back in Anger as a psychological play ...
eNotes.com › homework-help › discuss-...
Mobile-friendly - May 16, 2010 - ... examine the individual's sense of personal and cultural identity as well as the ...
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: I like that. Sounds very native speaker-ish :)
41 mins
|
|
;-) Cheers, Joanna.
|
|
| agree |
legato
1 hr
|
|
Thanks, legato!
|
|
| agree |
mike23
20 hrs
|
|
Thanks, Mike!
|
|
| agree |
George BuLah (X)
23 hrs
|
|
Thanks, George!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: personal might be enough.
1 day 15 hrs
|
|
Thank you, Lilian.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
5 days
|
|
Kind thanks, Jacku.
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 days
|
|
Kind thanks, Frank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie :) bardzo dziękuję"
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
identificational belonging/association/affinity
If the human being feels a need for identificational belonging, he cannot be locked in, chained to his group,
without losing his status at the heart of humanity
https://www.college-de-france.fr/media/en-mireille-delmas-ma...
ccccccc
identificational belonging to a group or a movement
https://www.academia.edu/5558562/The_Orange_Revolution_of_Ou...
ccccccccccccccccc
Under these circumstances, Jewish
participation, Jewish knowledge, Jewish connections,
and the sense of identificational belonging
tend to become a dependent variable of the
more general socioeconomic profile within a
Jewish population.
http://jppi.org.il/uploads/Annual Assessment 2007.pdf
without losing his status at the heart of humanity
https://www.college-de-france.fr/media/en-mireille-delmas-ma...
ccccccc
identificational belonging to a group or a movement
https://www.academia.edu/5558562/The_Orange_Revolution_of_Ou...
ccccccccccccccccc
Under these circumstances, Jewish
participation, Jewish knowledge, Jewish connections,
and the sense of identificational belonging
tend to become a dependent variable of the
more general socioeconomic profile within a
Jewish population.
http://jppi.org.il/uploads/Annual Assessment 2007.pdf
Discussion
https://www.google.pl/#q=sense of "personal belonging"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/affinity
http://machines.plannedobsolescence.net/149-2007/node/61/