Nov 23, 2015 13:39
8 yrs ago
English term
quarry
Non-PRO
English to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
paleontologia, dinosauri
nn ho trovato niente su internet, cosa sono, formazioni geologiche?
Careless Creek Quarry
77 million–
74 million years ago
Lull 2 Quarry
68 million–
65 million years ago
Careless Creek Quarry
77 million–
74 million years ago
Lull 2 Quarry
68 million–
65 million years ago
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sito/deposito |
Paola Battagliarini
|
| 4 | cava |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
1 hr
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sito/deposito
Quarry è indubbiamente una cava, ma in questo caso particolare io lo lascerei in inglese (in fondo è il nome di un luogo specifico) o, in alternativa, lo renderei con "sito di Careless Creek"/"sito Lull 2" (oppure anche "deposito")
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: "rich vertebrate locality in the Judith River Formation of south-central Montana" vedi link sopra
1 hr
|
|
Grazie fbbest!
|
|
| agree |
Alf_Sof Minio
65 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
290
cava
https://www.google.it/#q=cava dinosauri
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-11-23 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=cava mesozoica
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2015-11-23 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/#q=cava mesozoica
Discussion