Nov 24, 2015 19:33
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
transporte marítimo disponente de espacios contratados
Spanish to English
Art/Literary
Transport / Transportation / Shipping
Marine transport
I'm not sure disponent (as in disponent owner) is the right word here. There are zero hits for "disponent marine transport". Not sure what the word means in this context.
TIA! To UK English.
: )
Original
Es una división especializada en transporte marítimo disponente de espacios contratados (Armador-Slotista).
Rough drat
This division specialises in disponent marine transport of chartered spaces (shipowner-charterer).
Disponent owner
http://www.udc.gal/iuem/documentos/monografias/maritimeGloss...
Space charter
http://maritimedictionary.org/asp/MarineDictionary.asp?word=...
TIA! To UK English.
: )
Original
Es una división especializada en transporte marítimo disponente de espacios contratados (Armador-Slotista).
Rough drat
This division specialises in disponent marine transport of chartered spaces (shipowner-charterer).
Disponent owner
http://www.udc.gal/iuem/documentos/monografias/maritimeGloss...
Space charter
http://maritimedictionary.org/asp/MarineDictionary.asp?word=...
Proposed translations
+2
8 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
(It is a division specialised in maritime transport and manages (previously) contracted spaces
la división dispone, no el transporte. Es un contratista que, sin ser dueño del buque, vende espacio a bordo.
Note from asker:
| I don't see how disponent adds any meaning. I also never see disponent used without "owner". "This division specialises in marine transport of chartered spaces." Same difference, right? |
| Is it just an industry word that's been hijacked meaning, "This division specialises in marine transport, having chartered spaces available"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
7 hrs
marine transport with space charter arrangements
1 day 6 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
maritime transport with slot charters
Maritime = related to seafaring, e.g. maritime legislation as it relates to sea travel, compared with marine legislation, which might relate to wildlife, environment, etc. Difference is not clear cut, but maritime is used more with shipping.
As for espacios contratados, the clue here is in "Slotista" - slot-ist?
Disponente is from "disponer de", to have.
Depending on how you want to word it, you might go with:
The division specialises in maritime transport offering chartered slots/with slot charters (Shipowner-Slot Charterer)
"The term slot charter means a charter party whereby the shipper leases one or more “slots,” aboard a container ship. Each slot will be capable of holding a 20-foot container."
http://definitions.uslegal.com/s/slot-charter/
http://shippingandfreightresource.com/difference-between-slo...
http://www.steamshipmutual.com/publications/Articles/Napoli0...
As for espacios contratados, the clue here is in "Slotista" - slot-ist?
Disponente is from "disponer de", to have.
Depending on how you want to word it, you might go with:
The division specialises in maritime transport offering chartered slots/with slot charters (Shipowner-Slot Charterer)
"The term slot charter means a charter party whereby the shipper leases one or more “slots,” aboard a container ship. Each slot will be capable of holding a 20-foot container."
http://definitions.uslegal.com/s/slot-charter/
http://shippingandfreightresource.com/difference-between-slo...
http://www.steamshipmutual.com/publications/Articles/Napoli0...
Something went wrong...