Jan 4, 2016 20:58
8 yrs ago
19 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
piping
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Online survey
¡Hola!
Me aparece esta frase en un documento muy corto con actualizaciones para un sondeo en línea:
Block contains piping, please remove piping connection before deleting this block
Esta es la explicación del cliente:
What this means is that the ‘block’ (a block of displayed information) has ‘piping’, a survey term meaning that a previous question was linked (aka piped) to this current block of information. And therefore, before deleting this ‘block’, the user would have to remove their piping condition that they had previously added.
¿Existe algún término en español que se pueda utilizar en este contexto?
¡Muchas gracias!
Me aparece esta frase en un documento muy corto con actualizaciones para un sondeo en línea:
Block contains piping, please remove piping connection before deleting this block
Esta es la explicación del cliente:
What this means is that the ‘block’ (a block of displayed information) has ‘piping’, a survey term meaning that a previous question was linked (aka piped) to this current block of information. And therefore, before deleting this ‘block’, the user would have to remove their piping condition that they had previously added.
¿Existe algún término en español que se pueda utilizar en este contexto?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | enlace |
Daniel Canteros
|
| 4 | eslabón/conector |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 -1 | tubería / canalización /conducción |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
enlace
En este contexto. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
-1
1 hr
tubería / canalización /conducción
This software corresponds to a sondeo en linea. It seems to mean that this sondeo [borehole for IATE dictionary] is installed on a piping and the block contains the information collected on the piping through this borehole. So I believe that this piping is just a plain standard tubería / canalización /conducción .
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: Están hablando de un "online survey". Sondeo aquí no tiene que ver con perforaciones, sino con encuestas, o sea sondeando la opinión. Saludos.
6 hrs
|
1 day 51 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
eslabón/conector
Otras opciones.
Something went wrong...