Jan 12, 2016 21:52
8 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
соединения броневых листов в шип
Russian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Some context from a book on the World War II German Tiger II tank:
Разработка танка Panther и, чуть позднее, Tiger II привела к существенным изменениям технологических процессов при производстве тяжелых боевых бронированных машин. В первую очередь это касается широкого внедрения соединения броневых листов в шип.
Соединение лобовых деталей между собой осуществлялось в шип.
Днище подкрылка, толщина которого составляла 25 мм, соединялось с бортом корпуса в шип, с самим подкрылком — в замок.
Подкрылок устанавливался под углом 25° от вертикали и соединялся с верхней лобовой деталью в шип, с кормовой деталью — с помощью одинарного врезного шипа.
Разработка танка Panther и, чуть позднее, Tiger II привела к существенным изменениям технологических процессов при производстве тяжелых боевых бронированных машин. В первую очередь это касается широкого внедрения соединения броневых листов в шип.
Соединение лобовых деталей между собой осуществлялось в шип.
Днище подкрылка, толщина которого составляла 25 мм, соединялось с бортом корпуса в шип, с самим подкрылком — в замок.
Подкрылок устанавливался под углом 25° от вертикали и соединялся с верхней лобовой деталью в шип, с кормовой деталью — с помощью одинарного врезного шипа.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | groove-and-tongue joints |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
groove-and-tongue joints
Quote from source: 'The armour plates are joined in the form of groove-and-tongue joints and welded together'.
Mortise and tenon is the same type of connection. This connection is then welded.
Mortise and tenon is the same type of connection. This connection is then welded.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://oi67.tinypic.com/311utsx.jpg
"соединение в шип" is highlighted.
Similar joints are used in carpentry, for example: http://tara495.ru/wp-taraepg/wp-content/gallery/kontent_zapi...
Of course, the armor plates are also welded as you can see in the first image.
Multitran offers several options, and I don't know which one is correct in this case.