Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pod drive unit
Spanish translation:
propulsor azimutal (azipod)
Added to glossary by
bigedsenior
Jan 14, 2016 17:15
8 yrs ago
6 viewers *
English term
pod drive unit
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Marine engines
El tema de la traducción es sobre motores marinos. la frase dice así:
If the engine is equipped with a pod drive unit, refer to the information which is provided by the OEM of the pod-drive unit.
"drive unit" es la unidad propulsora, pero no sé como traducir pod en este contexto. En internet encontré varias menciones a "Pod drive unit", como en este enlace: http://www.boats.com/boat-buyers-guide/all-about-pod-drives-... también con imágenes y explicaciones, pero sigo sin encontrar una palabra en español para "pod en este contexto".
En Wikipedia le dan el nombre de "Propulsor azimutal" (https://es.wikipedia.org/wiki/Propulsor_azimutal), pero me suena como de otro planeta (jajaja).
Agradeceré toda la ayuda que me puedan dar.
Quedo a la espera
If the engine is equipped with a pod drive unit, refer to the information which is provided by the OEM of the pod-drive unit.
"drive unit" es la unidad propulsora, pero no sé como traducir pod en este contexto. En internet encontré varias menciones a "Pod drive unit", como en este enlace: http://www.boats.com/boat-buyers-guide/all-about-pod-drives-... también con imágenes y explicaciones, pero sigo sin encontrar una palabra en español para "pod en este contexto".
En Wikipedia le dan el nombre de "Propulsor azimutal" (https://es.wikipedia.org/wiki/Propulsor_azimutal), pero me suena como de otro planeta (jajaja).
Agradeceré toda la ayuda que me puedan dar.
Quedo a la espera
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | propulsor azimutal |
bigedsenior
|
References
| Refs |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 23, 2016 17:18: bigedsenior Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
propulsor azimutal
www.nauticexpo.es › Propulsión marina
Translate this page
sistema de propulsión para buque / eléctrico / híbrido LPMR Electric/Hybrid ... transmisión para propulsor azimutal / pasacasco Inboard Hydraulic Marine ...
►
[PDF]Sistema de propulsión podded (AZIPOD) - logo Maniobra ...
www.maniobradebuques.com/pdf/.../azipod.pdf
Translate this page
Se puede decir que el sistema de propulsión podded se ha consolidado dentro de la ... buques, cualidades que ha demostrado el sistema de propulsión pod.
Buques Remolcadores. Sistemas de Propulsión - Máquinas ...
maquinasdebarcos.blogspot.com/.../buques-remolcado...
Translate this page
Jan 28, 2013 - Es un sistema de propulsión que permite controlar el empuje en ... Un Propulsor Azimutal, consiste en una hélice que puede orientar su ...
Translate this page
sistema de propulsión para buque / eléctrico / híbrido LPMR Electric/Hybrid ... transmisión para propulsor azimutal / pasacasco Inboard Hydraulic Marine ...
►
[PDF]Sistema de propulsión podded (AZIPOD) - logo Maniobra ...
www.maniobradebuques.com/pdf/.../azipod.pdf
Translate this page
Se puede decir que el sistema de propulsión podded se ha consolidado dentro de la ... buques, cualidades que ha demostrado el sistema de propulsión pod.
Buques Remolcadores. Sistemas de Propulsión - Máquinas ...
maquinasdebarcos.blogspot.com/.../buques-remolcado...
Translate this page
Jan 28, 2013 - Es un sistema de propulsión que permite controlar el empuje en ... Un Propulsor Azimutal, consiste en una hélice que puede orientar su ...
Note from asker:
| Muchas gracias bigedsenior por tu contribución, pero prefiero usar la sugerencia comentada por Taña Dalglish. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
Reference:
Refs
https://en.wikipedia.org/wiki/Azipod
https://es.wikipedia.org/wiki/Azipod
Azipod es una unidad de impulsión marina que consiste de una hélice de paso fijo montada sobre una **góndola direccionable ("pod")** la cual aloja al motor eléctrico que acciona la hélice.
TFG 3.0.final terminado - Universidad de La Laguna
riull.ull.es/.../%22Estudio%20de%20los%20azipod%2...
CONVENCIONAL Y UN BUQUE DE PROPULSIÓN POD. ... cuya ***configuración se basa en que las hélices están situadas en pods o góndolas ****pudiendo rotar ... unidad de propulsión eléctrica, que consiste en un motor eléctrico de velocidad .... drive. Una hélice de L-drive tiene un eje de accionamiento vertical y un eje de.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-14 17:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Descubre que son los AZIPODS de un barco de crucero
cruceroadicto.com › Curiosidades de Cruceros
Explicado mas sencillo el Azipod es una unidad de impulsión nautica que consiste de una hélice de paso fijo montada sobre una **góndola direccionable (“pod”)** ... y el éxito de las unidades propulsoras eléctricas tipo góndola ha incentivado a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-14 22:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Santiago. Me suena bien tu sugerencia.
https://es.wikipedia.org/wiki/Azipod
Azipod es una unidad de impulsión marina que consiste de una hélice de paso fijo montada sobre una **góndola direccionable ("pod")** la cual aloja al motor eléctrico que acciona la hélice.
TFG 3.0.final terminado - Universidad de La Laguna
riull.ull.es/.../%22Estudio%20de%20los%20azipod%2...
CONVENCIONAL Y UN BUQUE DE PROPULSIÓN POD. ... cuya ***configuración se basa en que las hélices están situadas en pods o góndolas ****pudiendo rotar ... unidad de propulsión eléctrica, que consiste en un motor eléctrico de velocidad .... drive. Una hélice de L-drive tiene un eje de accionamiento vertical y un eje de.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-01-14 17:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
Descubre que son los AZIPODS de un barco de crucero
cruceroadicto.com › Curiosidades de Cruceros
Explicado mas sencillo el Azipod es una unidad de impulsión nautica que consiste de una hélice de paso fijo montada sobre una **góndola direccionable (“pod”)** ... y el éxito de las unidades propulsoras eléctricas tipo góndola ha incentivado a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-14 22:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Santiago. Me suena bien tu sugerencia.
Note from asker:
| Muchas gracias Taña. Voy a usar "unidad impulsora en góndola" |
Something went wrong...