La traduzione è riferita all'intera espressione "normal workhorse guidewire"

Credo che qui il termine sia utilizzato nel significato più comune, e non come voce intraducibile perché relativa a un marchio registrato, che in genere è riferita a determinati cateteri.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-02-03 12:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti nella mia prima nota ho specificato che mi riferivo alla traduzione dell'intera espressione dove compare per la prima volta il termine "workhorse". La traduzione di questo termine in riferimento a un oggetto (e quando non si tratta del menzionato nome commerciale di un catetere) è senza dubbio abbastanza difficile. Infatti, in questi casi, il termine significa, allo stesso tempo, "robusto", "resistente", "durevole" e "affidabile". Perciò il termine scelto non può essere che semplificativo, come avviene con "robusto" che è la soluzione generalmente più utilizzata. Nel caso del secondo passo da te indicato, la traduzione letterale non potrebbe che creare ridondanza e ripetizioni, per cui io suggerirei di spostare il termine dalla funzione di aggettivo di "properties" a quella di aggettivo di "guide wire", rendendo la frase con:

"...un robusto (e durevole) filo guida che presenti (perciò) diverse proprietà, come..."