Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
störungsmodifizierter Bauzeitenplan
English translation:
disruption-adjusted/modified construction schedule
Added to glossary by
Robert Dunn
Mar 8, 2016 14:32
8 yrs ago
1 viewer *
German term
störungsmodifizierter Bauzeitenplan
German to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
I am translating an article (for a UK audience) which briefly touches upon this subject (referring to methods in which a claim can be substantiated) and I am lost as to what "störungsmodifizierter" in "störungsmodifizierter Bauzeitplan" means. I have searched extensively to no avail.
Any assistance is appreciated.
Context:
Dem Dokument müssen prüffähige detaillierte Nachweise für die Konsequenzen aus der Behinderung beigefügt werden.
So zum Beispiel detaillierte Stundennachweise, ein ***störungsmodifizierter Bauzeitenplan***, Rechnungen von Dritten für erbrachte Mehrleistungen zur Behandlung der Behinderung.
Any assistance is appreciated.
Context:
Dem Dokument müssen prüffähige detaillierte Nachweise für die Konsequenzen aus der Behinderung beigefügt werden.
So zum Beispiel detaillierte Stundennachweise, ein ***störungsmodifizierter Bauzeitenplan***, Rechnungen von Dritten für erbrachte Mehrleistungen zur Behandlung der Behinderung.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 8, 2016 15:50: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "störungsmodifizierter Bauzeitenplan" to "(none)"
Jun 10, 2020 10:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
disruption-adjusted/modified construction schedule
Something along these lines I would say...
lexikon.immobilien-fachwissen.de/index.php?...
Traducir esta página
english: construction schedule. Im Bauzeitenplan wird der vorgesehene zeitliche Ablauf des Bauvorhabens und ... Er muss aber keinen Bauzeitenplan erstellen.
Bauzeitenplan - ProZ.com
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-08 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: readjusted construction/building schedule due to disruptions/delays ("delays" is stretching it but maybe...)
lexikon.immobilien-fachwissen.de/index.php?...
Traducir esta página
english: construction schedule. Im Bauzeitenplan wird der vorgesehene zeitliche Ablauf des Bauvorhabens und ... Er muss aber keinen Bauzeitenplan erstellen.
Bauzeitenplan - ProZ.com
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-03-08 15:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: readjusted construction/building schedule due to disruptions/delays ("delays" is stretching it but maybe...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
30 mins
modified construction schedule that takes into account the disruption
It's a little wordy, but I think it makes things clear.
6 hrs
adjusted post-incident construction schedule
Another choice.
Something went wrong...