Mar 10, 2016 02:31
8 yrs ago
English term
United States
SpEN Medical Interpreter & Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
phrase
English to Spanish
Other
Law (general)
Law
I am not sure how to translate this sentence:
"I may refuse to participate without penalty by not taking or returning this survey".
My version: "Puedo rehusarme a participar sin ninguna penalidad al no completar o entregar la encuesta".
Any suggestions?
Thank you,
Mary
"I may refuse to participate without penalty by not taking or returning this survey".
My version: "Puedo rehusarme a participar sin ninguna penalidad al no completar o entregar la encuesta".
Any suggestions?
Thank you,
Mary
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | negar |
BZHayes
|
| 5 | rehusar/tomar/devolver |
Hinara
|
| 4 | abstenerse |
Tamara Lopez
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
refuse/take/returning
rehusar/tomar/devolver
Puede rehusarme a participar sin penalización por no tomar o devolver esta encuesta.
5 hrs
Tamara Lopez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation and copywriting
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
English term (edited):
refuse
abstenerse
Mi propuesta:
Puedo abstenerme a realizar o contestar la encuesta sin sanción alguna.
Puedo abstenerme a realizar o contestar la encuesta sin sanción alguna.
+1
36 mins
English term (edited):
refuse
negar
Que tal, Mary. Asi lo diria yo,
"Puedo negarme a participar sin ser sancionada al no completar o regresar la encuesta."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-10 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
De no completar o regresar la encuesta, puedo entonces negarme a participar sin ser sancionada.
"Puedo negarme a participar sin ser sancionada al no completar o regresar la encuesta."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-03-10 14:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
De no completar o regresar la encuesta, puedo entonces negarme a participar sin ser sancionada.
Discussion