Mar 25, 2016 19:16
8 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Medical Translator
Native in: English 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
artères digestives
French to English
Medical
Medical (general)
Cardiovascular system
This is from a medical report, which mentions 'stenting sur les artères renales, artères digestives....'
I'm actually proofreading this translation, but the translator's suggestion of 'digestive arteries' doesn't seem to exist. Does anyone know what these should be in English?
I'm actually proofreading this translation, but the translator's suggestion of 'digestive arteries' doesn't seem to exist. Does anyone know what these should be in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | arteries of the abdominal digestive tract OR gastrointestinal arteries |
liz askew
|
| 3 +1 | digestive arteries |
StefanoFarris
|
| 4 | mesenteric or intestinal arteries |
medeast
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
arteries of the abdominal digestive tract OR gastrointestinal arteries
http://www.medix.free.fr/sim/chirurgie-arteres-digestives.ph...
La vascularisation artérielle digestive est classiquement caractérisée par un système à trois étages naissant de l’aorte abdominale : tronc coeliaque, artère mésentérique supérieure (AMS) et artère mésentérique inférieure (AMI).
http://www.vasculardiseasemanagement.com/article/8081
Three major aortic branches provide the gastrointestinal blood supply: celiac artery (CA), superior mesenteric artery (SMA), and inferior mesenteric arteries (IMA).
https://books.google.co.uk/books?id=B8LsCAAAQBAJ&pg=PA652&lp...
Arteries of the Abdominal Digestive Tract OR
Gastrointestinal arteries
La vascularisation artérielle digestive est classiquement caractérisée par un système à trois étages naissant de l’aorte abdominale : tronc coeliaque, artère mésentérique supérieure (AMS) et artère mésentérique inférieure (AMI).
http://www.vasculardiseasemanagement.com/article/8081
Three major aortic branches provide the gastrointestinal blood supply: celiac artery (CA), superior mesenteric artery (SMA), and inferior mesenteric arteries (IMA).
https://books.google.co.uk/books?id=B8LsCAAAQBAJ&pg=PA652&lp...
Arteries of the Abdominal Digestive Tract OR
Gastrointestinal arteries
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
digestive arteries
https://www.studyblue.com/notes/note/n/digestive-arteries-an...
See at the link: digestive arteries is the generic name for the arteries connected with the digestive system.
See at the link: digestive arteries is the generic name for the arteries connected with the digestive system.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: Reasonably common, in fact.
24 mins
|
|
Thank you very much !
|
|
| neutral |
philgoddard
: It doesn't get many hits, and they mostly seem to be translations.
1 hr
|
1 hr
mesenteric or intestinal arteries
The three main “artères digestives” are the celiac axis, the superior mesenteric artery and the inferior mesenteric artery (see, for example, http://www.fmcgastro.org/postu-main/postu-2013-paris/textes-... and http://www.macirculation.com/Stenose-des-arteres-digestives_...
Compare the information at these two sites with the following:
"The mesenteric system is the arteries and small blood vessels that supply the intestinal tract: bowels, colon, intestines, stomach, liver, gallbladder, pancreas.. You’d be surprised how many digestive problems are due to treatable mesenteric artery problems. Here are some examples (partial listing)…
We can obtain images of your mesenteric arteries via special ultrasound or MRI, if requested or indicated. There are three main intestinal arteries supplying digestive organs that get damaged and symptoms depend upon which artery is affected. The celiac artery supplies the esophagus, stomach, upper duodenum, pancreas, gallbladder, liver and spleen. The superior mesenteric artery supplies the lower duodenum, small intestine and ascending and transverse colon. The inferior mesenteric artery supplies descending colon and rectum."
(http://www.natmeds.net/blog/alphabetized/mesenteric-ischemia...
Other examples of “intestinal arteries” can be found on the Internet (e.g., https://www.evergreenhealth.com/blocked-arteries).
Compare the information at these two sites with the following:
"The mesenteric system is the arteries and small blood vessels that supply the intestinal tract: bowels, colon, intestines, stomach, liver, gallbladder, pancreas.. You’d be surprised how many digestive problems are due to treatable mesenteric artery problems. Here are some examples (partial listing)…
We can obtain images of your mesenteric arteries via special ultrasound or MRI, if requested or indicated. There are three main intestinal arteries supplying digestive organs that get damaged and symptoms depend upon which artery is affected. The celiac artery supplies the esophagus, stomach, upper duodenum, pancreas, gallbladder, liver and spleen. The superior mesenteric artery supplies the lower duodenum, small intestine and ascending and transverse colon. The inferior mesenteric artery supplies descending colon and rectum."
(http://www.natmeds.net/blog/alphabetized/mesenteric-ischemia...
Other examples of “intestinal arteries” can be found on the Internet (e.g., https://www.evergreenhealth.com/blocked-arteries).
Discussion
- Le tronc cœliaque (TC) qui vascularise le foie, l’estomac, le bloc duodénopancréatique, les premiers centimètres du jéjunum et la rate.
- L’artère mésentérique supérieure (AMS) qui vascularise tout l’intestin grêle, la valvule iléocæcale et le colon droit.
- L’artère mésentérique inférieure (AMI) qui vascularise le colon depuis l’angle droit jusqu’à la charnière recto-sigmoïdienne"
http://www.fmcgastro.org/postu-main/postu-2013-paris/textes-...
So they include the mesenteric arteries, but these are only two out of the three: they supply the gut but not the stomach.