Apr 13, 2016 11:50
8 yrs ago
English term
applies elsewhere in the surrounding region
English to Russian
Other
Environment & Ecology
Из документа об Антарктике
This section has also been modified to require clothing, footwear and field equipment to be thoroughly cleaned prior to entry, and to update wildlife separation distances for consistency with national Antarctic program guidelines applies elsewhere in the surrounding region.
Не совсем понимаю окончание предложения:
applies elsewhere in the surrounding region
К чему оно относится?
Спасибо.
This section has also been modified to require clothing, footwear and field equipment to be thoroughly cleaned prior to entry, and to update wildlife separation distances for consistency with national Antarctic program guidelines applies elsewhere in the surrounding region.
Не совсем понимаю окончание предложения:
applies elsewhere in the surrounding region
К чему оно относится?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | которыми руководствуются в данном регионе | Konstantin Berezutsky |
3 +1 | выдерживалось в отношении любого из окружающих регионов | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
которыми руководствуются в данном регионе
Насколько я понял, речь идет о внесении определенных изменений в некий документ для соответствия последнего требованиям общепринятых в данном регионе требований, отраженных в документе national Antarctic program guidelines.
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Grehan
54 mins
|
Thank you, Tatiana!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
22 hrs
|
Thank you, Liza!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+1
25 mins
выдерживалось в отношении любого из окружающих регионов
applies относится к for consistency — чтобы соответствие/ непротиворечивость с ... выдерживалось в отношении любого из окружающих регионов
погулите "for consistency applies"
погулите "for consistency applies"
Discussion