Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
political leapfrog
Persian (Farsi) translation:
طفرۀ سیاسی
Added to glossary by
Mohammad Jahangiri
May 11, 2016 08:01
8 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
political leapfrog
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
Russian President Vladimir Putin said that political leapfrog could be dangerous.
Political News
Political News
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | طفرۀ سیاسی |
Mahmood Movassaghi
|
| 4 | دور زدن های سیاسی |
Niayesh Omidi
|
| 4 | گریز سیاسی |
makieh
|
| 3 | تغییر رنگ سیاسی- آفتاب پرستی سیاسی |
mohsen soleimani
|
Change log
May 11, 2016 08:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 11, 2016 10:15: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
2 hrs
Mahmood Movassaghi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United States
Quality, Punctuality, Competative Rates
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Dari to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
طفرۀ سیاسی
طفرۀ سیاسی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
412
دور زدن های سیاسی
Leapfrog
احتمالا اینجا به معنی دور زدن یا به طور عامیانه پیچوندن هست
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-11 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Leapfrog: surpass or overtake another to move into a leading or dominant position.
احتمالا اینجا به معنی دور زدن یا به طور عامیانه پیچوندن هست
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-11 10:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Leapfrog: surpass or overtake another to move into a leading or dominant position.
5 hrs
گریز سیاسی
.
7 hrs
mohsen soleimani
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
تغییر رنگ سیاسی- آفتاب پرستی سیاسی
MOSCOW (Sputnik) — The existence of a set of political parties in power, which remains virtually unchanged in many developed countries, is a case of "leapfrog," which may be dangerous, Russian President Vladimir Putin said Thursday.
"In countries that lay claims to be called 'countries of developed democracy' a very similar thing happens [to what happens in Russia] — leapfrog, it may even be dangerous," Putin said during his annual Q&A session.
in my opinion Mr.Putin has used leapfrogging to show that some politicians have different opinions as the time changes to stay in power like the ones playing this game with lots of jumping from one position to another to stay in it. don't forget that politics is like a game.
"In countries that lay claims to be called 'countries of developed democracy' a very similar thing happens [to what happens in Russia] — leapfrog, it may even be dangerous," Putin said during his annual Q&A session.
in my opinion Mr.Putin has used leapfrogging to show that some politicians have different opinions as the time changes to stay in power like the ones playing this game with lots of jumping from one position to another to stay in it. don't forget that politics is like a game.
Something went wrong...