Glossary entry (derived from question below)
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
account
All activities will therefore transfer to ***.
The team has worked tirelessly to retain this contract and, while we are disappointed with the outcome, it is in no way a reflection of all the fantastic work that the team has provided for almost ten years.
We would like to take this opportunity to thank every single person working on the [company's name] account for all their hard work and dedication throughout the duration of this account and in the coming period.
********
Dit komt uit een brief gericht aan de medewerkers van een bedrijf.
Ik dacht aan 'voor rekening van het bedrijf'...
Bedankt!
| 4 +6 | account |
Willem Wunderink
|
May 16, 2016 12:20: Jorim De Clercq changed "Field (write-in)" from "(none)" to "tender"
Non-PRO (1): Kitty Brussaard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
account
Gewoon onvertaald laten dus.
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2016-05-16 12:56:39 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. met de term 'account' wordt doorgaans niet alleen de klant sec bedoeld, maar ook zijn totale 'rekening' en historie bij het bedrijf: van klantgegevens, bestellingen en openstaande posten t/m verkoophistorie e.d.
Something went wrong...