Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
UN-rated
français translation:
homologué UN
Added to glossary by
Valérie KARAM
May 24, 2016 19:26
8 yrs ago
anglais term
France
Environment, Development: the right word
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français
UN-rated
anglais vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
recycling
Dans le domaine du recyclage d'ampoules électriques, société canadienne.
DO NOT EXCEED the UN rated weight of 34 lbs when placing 4ft T5 linear lamps or 4ft linear LED lamps into this container.
Un peu plus loin, j'ai :
INCLUDES: UN-rated, DOT approved container.
UN RATING1:
J'ai trouvé le même terme sur un site américain dans le même domaine, mais je ne suis pas plus avancée... Merci !
DO NOT EXCEED the UN rated weight of 34 lbs when placing 4ft T5 linear lamps or 4ft linear LED lamps into this container.
Un peu plus loin, j'ai :
INCLUDES: UN-rated, DOT approved container.
UN RATING1:
J'ai trouvé le même terme sur un site américain dans le même domaine, mais je ne suis pas plus avancée... Merci !
Proposed translations
(français)
| 5 | homologué UN |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | homologués ONU |
FX Fraipont (X)
|
References
| Règlement UNECE ADR et TMD |
Didier Fourcot
|
Proposed translations
11 heures
Selected
homologué UN
UN est l'acronyme approprié en Fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
13 minutes
homologués ONU
"Flacons laboratoire - Fidel Fillaud
http://www.fidel-fillaud.com/.../flaconslaboratoires2014__09...
FLACONS VISSANTS INVIOLABLES A GRAND GOULOT : GG. FLACONS ... FLACONS VISSANTS INVIOLABLES HOMOLOGUÉS ONU. 500."
http://www.darbox.com/index.php/our-services/un-packaging-te...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-25 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
facts on acronyms versus FUD
abbréviation officielle, site des Nations Unies
"À propos de l'ONU"
http://www.un.org/fr/index.html
http://www.fidel-fillaud.com/.../flaconslaboratoires2014__09...
FLACONS VISSANTS INVIOLABLES A GRAND GOULOT : GG. FLACONS ... FLACONS VISSANTS INVIOLABLES HOMOLOGUÉS ONU. 500."
http://www.darbox.com/index.php/our-services/un-packaging-te...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-05-25 08:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
facts on acronyms versus FUD
abbréviation officielle, site des Nations Unies
"À propos de l'ONU"
http://www.un.org/fr/index.html
Note from asker:
| Merci |
| Merci FX :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Etienne
: http://www.lne.fr/fr/marches/emballage/emballage-produits-da...
11 heures
|
|
merci!
|
|
| agree |
Annie Rigler
13 heures
|
|
merci!
|
Reference comments
13 heures
Reference:
Règlement UNECE ADR et TMD
A l'initiative des Nations Unies, règlementation dite "dangerous goods" ou ARD:
http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr_e.html
Version européenne multilingue:
http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/dangerous_g...
Législation française correspondante Transport de Matières Dangereuses ou TMD:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...
http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/adr_e.html
Version européenne multilingue:
http://ec.europa.eu/transport/road_safety/topics/dangerous_g...
Législation française correspondante Transport de Matières Dangereuses ou TMD:
https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFT...
Discussion