Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chapitre
Spanish translation:
v. capítulo/véase capítulo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-06-05 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 1, 2016 09:38
7 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
chapitre
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola a todos!
Estoy traduciendo un sistema de diagnóstico y en él aparecen cadenas de texto independientes como: "Fusible 1 sur platine porte fusibles A SA1 chapitre".
Después de darle muchas vueltas, no doy con el significado de "chapitre" en este contexto. ¿Alguien sabe qué podría significar?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un sistema de diagnóstico y en él aparecen cadenas de texto independientes como: "Fusible 1 sur platine porte fusibles A SA1 chapitre".
Después de darle muchas vueltas, no doy con el significado de "chapitre" en este contexto. ¿Alguien sabe qué podría significar?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | v. capítulo/véase capítulo |
Eugenia Sánchez
|
Proposed translations
+3
13 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
79
Selected
v. capítulo/véase capítulo
Hola, Alejandra:
Se trata simplemente de un enlace para remitir al capítulo correspondiente.
Fijate en la referencia.
Saludos.
Eugenia
Se trata simplemente de un enlace para remitir al capítulo correspondiente.
Fijate en la referencia.
Saludos.
Eugenia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. Es que no daba con ningún documento en el que apareciese tal cual. Un saludo."
Something went wrong...