This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Badanie wpływu ciśnienia na pęcznienie łupka eoceńskiego w płuczce polimerowo
pole magnetyczne stacjonarne
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2016 11:15
7 yrs ago
19 viewers *
Polish term

chargeable

Polish to English Law/Patents Law: Taxation & Customs
"Your income for tax year. Deduction from income. Tax allowances. Income tax chargeable. Adjustments. "
Podatek podlegający opodatkowaniu?
Proposed translations (English)
4 -1 wymagalny

Proposed translations

-1
8 mins

wymagalny

IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2016-06-06 11:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Wymagalna kwota podatku dochodowego
Peer comment(s):
neutral Adrian Liszewski : Zaraz zaraz, a to nie nazywa się "podatek należny"?
52 mins
neutral elutek : mnie uczono, że naliczony i należny to VAT. Tutaj bym przetłumaczyła jako podatek dochodowy do zapłaty
3 hrs
disagree MStanicki : "wymagalny" oznaczałoby, że już jest "do zapłaty". "Chargeable" sugeruje bardziej "wysokość zobowiązania podatkowego [przed ulgami, czyli obliczeniem "podatku należnego" który notabene występuje także w PIT, CIT i oczywiście VAT]"
739 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search