Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recesos
Italian translation:
cavità/tirafondi
Added to glossary by
Eva Giner
Jun 13, 2016 15:44
7 yrs ago
Spanish term
recesos
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ancoraggio reattore
Planos de detalle de la base de cada reactor y del anclaje antisísmico completo. Deben indicarse los esfuerzos sobre la obra civil y los *recesos* o elementos metálicos necesarios *en primer hormigón*, para los anclajes del reactor.
Proposed translations
(Italian)
4 | cavità | Mariana Perussia |
Proposed translations
20 hrs
Selected
cavità
Empotrado de los elementos metálicos dentro de las **cavidades o recesos** formados en la estructura de concreto.
http://www.academia.edu/12324937/ESPECIFICACIONES_TÉCNICAS_P...
Questa tipologia di fondazione ha il vantaggio di ridurre i cedimenti a lungo termine potendo sfruttare la resistenza (sia per attrito che in appoggio) di strati di terreno profondi e adeguatamente portanti (superando in profondità eventuali terreni soffici e inadatti, falde o **cavità**
https://it.wikipedia.org/wiki/Palo_di_fondazione
La realizzazione di pali trivellati di medio e grande diametro in terreni coesivi consistenti e in assenza di falda può essere eseguita senza sostegno delle pareti del foro, ma nella maggior parte dei terreni le pareti del foro, ovvero della **cavità** in cui sarà inserito il palo, devono essere sostenute per evitarne il collasso o un eccessivo restringimento.
http://people.dicea.unifi.it/johannf/disp_17.pdf
s. receso, descanso, entreacto, intermedio, retiro; cuenca, nicho, recoveco; escondrijo; vacaciones parlamentarias; fosa
http://es.dictionarist.com/recess
http://www.academia.edu/12324937/ESPECIFICACIONES_TÉCNICAS_P...
Questa tipologia di fondazione ha il vantaggio di ridurre i cedimenti a lungo termine potendo sfruttare la resistenza (sia per attrito che in appoggio) di strati di terreno profondi e adeguatamente portanti (superando in profondità eventuali terreni soffici e inadatti, falde o **cavità**
https://it.wikipedia.org/wiki/Palo_di_fondazione
La realizzazione di pali trivellati di medio e grande diametro in terreni coesivi consistenti e in assenza di falda può essere eseguita senza sostegno delle pareti del foro, ma nella maggior parte dei terreni le pareti del foro, ovvero della **cavità** in cui sarà inserito il palo, devono essere sostenute per evitarne il collasso o un eccessivo restringimento.
http://people.dicea.unifi.it/johannf/disp_17.pdf
s. receso, descanso, entreacto, intermedio, retiro; cuenca, nicho, recoveco; escondrijo; vacaciones parlamentarias; fosa
http://es.dictionarist.com/recess
Note from asker:
Muchas gracias Mariana!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mariana. El cliente me dijo que pusiera "tirafondi""
Something went wrong...