Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Laufmetervereinbarung
French translation:
allocation de linéaire
Added to glossary by
jfabre
Jun 29, 2016 14:42
7 yrs ago
German term
Laufmetervereinbarung
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Verkauf
Hallo,
in der Beschreibung der Tätigkeiten eines angestellten (Field Sales representatives im Bereich Spielesoftware)
"Verhandeln von **Laufmetervereinbarungen**".
Leider kein weiterer Kontext.
Ich vermute, dass solche Vereinbarungen auf bestimmte Absatz- (oder Abnahme-)Quantität basieren, bin mir aber nicht 100%ig sicher.
Irgendwelche Ideen, was man dazu auf Französisch sagen könnte?
Bei beiden Sprachen sind wir hier in der Schweiz...
Vielen Dank!!
in der Beschreibung der Tätigkeiten eines angestellten (Field Sales representatives im Bereich Spielesoftware)
"Verhandeln von **Laufmetervereinbarungen**".
Leider kein weiterer Kontext.
Ich vermute, dass solche Vereinbarungen auf bestimmte Absatz- (oder Abnahme-)Quantität basieren, bin mir aber nicht 100%ig sicher.
Irgendwelche Ideen, was man dazu auf Französisch sagen könnte?
Bei beiden Sprachen sind wir hier in der Schweiz...
Vielen Dank!!
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | allocation de linéaire |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
allocation de linéaire
Peut-être dans le sens de Regalmeter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...