Aug 28, 2016 19:04
7 yrs ago
20 viewers *
English term
Handpiece
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
Laseroterapia
Chodzi o samą tą część aparatu do laseroterapii lub też do innych zabiegów laserem, którą operator / przeprowadzający zabieg trzyma w dłoni. Wstępnie przewidziałem 'uchwyt' (laserowy, świetlny itd.), ale może funkcjonuje jakieś lepsze określenie w języku polskim. Końcówka odpada, bo sama ta część ma jakieś wymienne końcówki (w tym przypadku - tips).
Proposed translations
(Polish)
2 | rączka, trzonek | geopiet |
3 +1 | rękojeść | Marcin Pustkowski |
Proposed translations
2 hrs
Selected
rączka, trzonek
no i „uchwyt” oczywiście, jak sam proponujesz ...
-----------
Uchwyt (rączka, trzonek) do skalpela - http://www.sklep-rehabilitacyjny.com.pl/uchwyt_do_skalpela
---------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-28 21:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
ROTARIS – jest to linia narzędzi bipolarnych, które mają obrotową rączkę. Ta innowacyjna technologia umożliwia chirurgowi utrzymywać stałą pozycję narzędzi, nawet wtedy, gdy musi wykonać nietypowy ruch podczas zabiegu. Rączka obraca się o 360 stopni – niezależnie od szaftu, co umożliwia utrzymania naturalnych pozycji, redukuje skomplikowanie ruchu, redukuje zmęczenie podczas zabiegu, a co za tym idzie poprawia precyzję i kontrolę podczas operacji. - http://arnomed.pl/rotaris-linia-narzedzi-bipolarnych-z-obrot...
---------
Narzędzia z wkładką z twardego metalu mają pozłacane rączki (kleszczyki, nożyczki, imadła) lub końcówki penset. - http://sterylizacja.org.pl/pliki/Reprocesowanie_Wyrobow_Medy... - page 10
-------
Skalpel trzymany jest jak ołówek, zazwyczaj składa się z „rączki” wielorazowego użytku i nakładanego na nią jednorazowego ostrza - http://www.echirurgia.pl/technika/narzedzia_klasyczne.htm
----
Cechy charakterystyczne:
laser impulsowy dużej mocy,
kolorowy ciekłokrystaliczny wyświetlacz dotykowy,
protokół leczniczy,
programy wolne (40),
automatyczne przeliczanie wyemitowanej energii,
laser na mobilnej podstawie, umożliwiającej ruch we wszystkich kierunkach,
ergonomiczna rączka,
kontrola: częstotliwość impulsów, cykle emisji, dawka energii,
standardowa sonda o średnicy 5 mm do terapii przeciwbólowej.
http://www.hilterapia.pl/produkty/laser-wysokoenergetyczny-h...
-----------
Uchwyt (rączka, trzonek) do skalpela - http://www.sklep-rehabilitacyjny.com.pl/uchwyt_do_skalpela
---------
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-08-28 21:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
ROTARIS – jest to linia narzędzi bipolarnych, które mają obrotową rączkę. Ta innowacyjna technologia umożliwia chirurgowi utrzymywać stałą pozycję narzędzi, nawet wtedy, gdy musi wykonać nietypowy ruch podczas zabiegu. Rączka obraca się o 360 stopni – niezależnie od szaftu, co umożliwia utrzymania naturalnych pozycji, redukuje skomplikowanie ruchu, redukuje zmęczenie podczas zabiegu, a co za tym idzie poprawia precyzję i kontrolę podczas operacji. - http://arnomed.pl/rotaris-linia-narzedzi-bipolarnych-z-obrot...
---------
Narzędzia z wkładką z twardego metalu mają pozłacane rączki (kleszczyki, nożyczki, imadła) lub końcówki penset. - http://sterylizacja.org.pl/pliki/Reprocesowanie_Wyrobow_Medy... - page 10
-------
Skalpel trzymany jest jak ołówek, zazwyczaj składa się z „rączki” wielorazowego użytku i nakładanego na nią jednorazowego ostrza - http://www.echirurgia.pl/technika/narzedzia_klasyczne.htm
----
Cechy charakterystyczne:
laser impulsowy dużej mocy,
kolorowy ciekłokrystaliczny wyświetlacz dotykowy,
protokół leczniczy,
programy wolne (40),
automatyczne przeliczanie wyemitowanej energii,
laser na mobilnej podstawie, umożliwiającej ruch we wszystkich kierunkach,
ergonomiczna rączka,
kontrola: częstotliwość impulsów, cykle emisji, dawka energii,
standardowa sonda o średnicy 5 mm do terapii przeciwbólowej.
http://www.hilterapia.pl/produkty/laser-wysokoenergetyczny-h...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Zostawiłem uchwyt, ale żeby było "po równo" ;)"
+1
5 mins
rękojeść
Najprostsze rozwiązania są czasami najlepsze. Uchwyt też może być.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-02 05:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://gabinetyka.pl/pl/p/Laser-do-tkanek-miekkich-Sirolaser...
http://diamedica.pl/product-pol-365-Rekojesc-do-laryngoskopu...
http://ekomedchelm.pl/service/laseroterapia/
http://www.msh.com.pl/produkty/lasery-co2/laser-co2-chirurgi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-09-02 05:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://gabinetyka.pl/pl/p/Laser-do-tkanek-miekkich-Sirolaser...
http://diamedica.pl/product-pol-365-Rekojesc-do-laryngoskopu...
http://ekomedchelm.pl/service/laseroterapia/
http://www.msh.com.pl/produkty/lasery-co2/laser-co2-chirurgi...
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Indubitably. Greetings and salutations.
3 mins
|
Thank you, Frank!
|
Something went wrong...