Sep 6, 2016 08:06
7 yrs ago
Russian term
С Днем Победы!
Russian to English
Other
Advertising / Public Relations
С Днем Победы! (плакат)
Proposed translations
(English)
| 3 | Best wishes/Congratulations on Victory Day! |
rns
|
| 4 +6 | Happy Victory Day! |
Inga Velikanova
|
| 4 +2 | Victory Day |
Mark Cole
|
Proposed translations
21 mins
Selected
Best wishes/Congratulations on Victory Day!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 min
Happy Victory Day!
***
Peer comment(s):
| disagree |
kergap --
: joking?!
2 mins
|
| agree |
Alexander Grabowski
: or 'Happy V-Day!'
15 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Anton Vygovskiy
44 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
mk_lab
: Merry ;)
45 mins
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
David Knowles
: I'd prefer "happy" and keep "merry" for Christmas!
2 hrs
|
|
Many thanks David :-)
|
|
| agree |
Olga Staroverova
2 hrs
|
|
Thanks a lot :-)
|
|
| neutral |
Ilan Rubin (X)
: Well, yes in a 'patriotic', jingoistic context. But for many who fought, like my late grandfathers, it is more time for quiet reflection. Definitely not 'merry'.
4 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Alexander Ivashkevich
5 hrs
|
|
Thank you :-)
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 day 3 hrs
|
|
Thank you :-)
|
+2
11 hrs
Victory Day
That would be enough if it's on a poster meant for public display (rather than a card to be given privately), although I would also expect to see the year added if it was a new poster; if it was a historical poster, I would suggest something like "Commemorating Victory Day"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-06 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
see
https://www.google.co.uk/search?client=firefox-b&biw=1227&bi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-09-06 19:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
see
https://www.google.co.uk/search?client=firefox-b&biw=1227&bi...
Something went wrong...