ausgreifend

jfabre (asker) Sep 21, 2016:

@ Lides: Parfait! c'est exactement ce que je recherchais, merci!
@VJC: merci à vous aussi. J'avais aussi trouvé cette référence, mais la traduction y fait justement l'impasse sur le terme en question...

Lides Sep 21, 2016:

Abgestützt auf die Legislaturplanung 1987-1991 hat der Bundesrat in einem Konzept vom Februar 1988 seine generelle Disponibilität bekräftigt, sich im Rahmen der **ausgreifenden Komponente** der Sicherheitspolitik vermehrt an den friedenserhaltenden Aktionen der UNO zu beteiligen.
Se fondant sur le programme de la législature 1987-1991, le Conseil fédéral a, dans un concept établi en février 1988, confirmé sa disponibilité générale, dans le cadre des **composantes dynamiques** de la politique extérieure et de sécurité de la Suisse, à participer de façon accrue aux actions de maintien de la paix de l'ONU.
https://www.parlament.ch/afs/data/f/gesch/1989/f_gesch_19891...

Jean-Christophe Vieillard Sep 21, 2016:

Das Schwergewicht der Mittelzuweisung lag indessen weiterhin auf der Kriegsverhinderung durch Verteidigungsbereitschaft (Dissuasion). Die Umsetzung der ausgreifenden Komponente Friedensförderung beschränkte sich auf die Teilnahme an den Konferenzen über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa) ab 1972.

Cependant, la majorité des moyens continuait d'être allouée à la dissuasion militaire. Concrètement, la promotion de la paix se limita à la participation à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) dès 1972 (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe).
Exraits de :
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D8679.php?topdf=1
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F8679.php