This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ausgreifend
Bedrohungsfokus
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 21, 2016 12:26
7 yrs ago
German term

Schweizer Auslandshilfe

German to French Law/Patents Government / Politics Aussen- & Sicherheitspolik
In einem Dokument zur Aussensicherheitspolitik der Schweiz

"Das 20-jährige Engagement der Schweiz in Bosnien ist aber ein Anschauungsbeispiel dafür, wie sich die Bedingungen für die Hilfe vor Ort über eine längere Zeit entwickeln und auf welche langfristigen Herausforderungen die Schweizer Auslandshilfe vorbereitet sein muss."

Ich gehe davon aus, dass es sich um eine einigermassen offizielle Bezeichnung handelt, aber bis jetzt haben meine Recherchen leider nicht viel ergeben. Hilfe...

Danke im voraus!
Proposed translations (French)
1 Direction du Développement et de la Coopération [DDC] suisse [en Bosnie-Herzégovine]
References
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) arbeitet in Bosnien und Herzegowina

Discussion

jfabre (asker) Sep 25, 2016:
Merci à tous pour votre aide. J'ai finalement opté pour le terme d'aide suisse à l'étranger.
@Andres-larsen: je ne pense qu'il s'agisse de la DEZA ici, mais d'un terme plus général. Mon texte parle de l'aide suisse à l'étranger de manière générale et pas seulement dans les Balkans. Mais merci quand-même!
andres-larsen Sep 23, 2016:
Direction du Développement et de la Coopération suisse - OECD
https://www.oecd.org/fr/cad/examens-pairs/35364964.pdf
DDC Direction du développement et de la coopération. DFAE Département fédéral des affaires étrangères. DFE ..... La présence suisse en Bosnie-Herzégovine.

Bosnie-Herzégovine. À la recherche d'une vision commune pour un ...
https://aspd.revues.org/279
R Holenstein - ‎2006
Cette question est au centre du projet « Plate-forme Bosnie-Herzégovine » lancée en avril 2005 par la Direction du développement et de la coopération (ddc) en ...

L'éducation, clé de l'intégration - Alliance Sud
alliancesud.ch/fr/infodoc/downloads/resource_fr_183697-2.pdf
Domaine de direction Coopération avec l'Europe de l'Est. Division Balkans ... l'action de la DDC en Serbie, au Kosovo et en Bosnie ... Bosnie et Herzégovine.

La Suisse et son programme d'aide publique au développement
www.ieim.uqam.ca/.../Collaboration_speciale_-_Emilie_Nault-...
2.2 Direction du développement et de la coopération (DDC) ..... se focalise sur les Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine, Serbie et.
andres-larsen Sep 22, 2016:
Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit Bosnien und Herzegowina
https://www.eda.admin.ch/deza/de/.../bosnien-herzegowina.htm...
15 sep. 2016 - Die Schweizer DEZA arbeitet in Bosnien und Herzegowina in den Bereichen ... Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA.

10 Jahre Schweizer Hilfe in Bosnien und Herzegowina - SWI swissinfo ...
www.swissinfo.ch/ger/10-jahre-schweizer...bosnien.../529961...
7 jul. 2006 - Der Leiter des Koordinationsbüros der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) in Sarajevo fasst damit die zahlreichen ...
dleu Sep 21, 2016:
https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search

Ist aber anscheinend etwas veraltet. Was immer das heissen mag.
Olivier Blanc Sep 21, 2016:
Pas un terme officiel En tout cas, on ne le trouve pas sur le site de la Confédération suisse (www.admin.ch). Donc, simplement, aide à l'étranger.
Jean-Christophe Vieillard Sep 21, 2016:
https://de.wikipedia.org/wiki/Swissaid#Geschichte
https://fr.wikipedia.org/wiki/Swissaid#Histoire
Je cite : l'Aide suisse à l'étranger devient l'organisation « Swissaid » en 1968

Proposed translations

1 day 7 hrs

Direction du Développement et de la Coopération [DDC] suisse [en Bosnie-Herzégovine]

suisse - OECD
https://www.oecd.org/fr/cad/examens-pairs/35364964.pdf
DDC Direction du développement et de la coopération. DFAE Département fédéral des affaires étrangères. DFE ..... La présence suisse en Bosnie-Herzégovine.

Bosnie-Herzégovine. À la recherche d'une vision commune pour un ...
https://aspd.revues.org/279
R Holenstein - ‎2006
Cette question est au centre du projet « Plate-forme Bosnie-Herzégovine » lancée en avril 2005 par la Direction du développement et de la coopération (ddc) en ...

La Suisse et son programme d'aide publique au développement
www.ieim.uqam.ca/.../Collaboration_speciale_-_Emilie_Nault-...
2.2 Direction du développement et de la coopération (DDC) ..... se focalise sur les Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Macédoine, Serbie et.

Pays et régions prioritaires pour la DDC - Artlink
artlink.ch/sf/Liste-Schwerpunktlaender_FR.pdf
Direction du développement et de la coopération DDC. Pays et régions prioritaires pour la DDC. (Situation Décembre ... Asie centrale. •. Bosnie et Herzégovine.

L'éducation, clé de l'intégration - Alliance Sud
alliancesud.ch/fr/infodoc/downloads/resource_fr_183697-2.pdf
Domaine de direction Coopération avec l'Europe de l'Est. Division Balkans ... l'action de la DDC en Serbie, au Kosovo et en Bosnie ... Bosnie et Herzégovine.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 7 hrs
Reference:

Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) arbeitet in Bosnien und Herzegowina

Bosnien und Herzegowina
https://www.eda.admin.ch/deza/de/.../bosnien-herzegowina.htm...
15 sep. 2016 - Die Schweizer DEZA arbeitet in Bosnien und Herzegowina in den Bereichen ... Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA.

10 Jahre Schweizer Hilfe in Bosnien und Herzegowina - SWI swissinfo ...
www.swissinfo.ch/ger/10-jahre-schweizer...bosnien.../529961...
7 jul. 2006 - Der Leiter des Koordinationsbüros der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) in Sarajevo fasst damit die zahlreichen ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search