Sep 25, 2016 19:22
7 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
claim
English to Polish
Other
Tourism & Travel
You already manage this site.
This site already exists in our system. If you wish to claim the site, please create an account to continue.
We were unable to register an account with that email. If you have already created an account with this email, please click here to log in first.
This site already exists in our system. Do you want to claim the site?
tekst dotyczy pół kempingowych
jak to tutaj przetłumaczyć?
This site already exists in our system. If you wish to claim the site, please create an account to continue.
We were unable to register an account with that email. If you have already created an account with this email, please click here to log in first.
This site already exists in our system. Do you want to claim the site?
tekst dotyczy pół kempingowych
jak to tutaj przetłumaczyć?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | pozyskać, przechwycić, zarejestrować (porzuconą domenę) |
geopiet
|
| 3 +1 | zarezerwować/złożyć rezerwację |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | zgłaszać prawa do, uzyskać dostęp do |
geopiet
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
pozyskać, przechwycić, zarejestrować (porzuconą domenę)
NIE JESTEŚ WŁAŚCICIELEM DOMENY
Jeśli sprawdzona domena nie jest Twoja to na pewno zainteresuje Cię możliwość jej pozyskania. Skorzystaj z poniższych opcji, które Ci w tym pomogą. - https://domeny.pl/whois.html
-----
2. Domena internetowa przestaje funkcjonować i wchodzi w 15-dniowy okres tak zwanego wygasania. Jest to okres, w którym jej właściciel ma jeszcze czas na jej przywrócenie.
3. W tym czasie domena pojawia się na naszej liście domen dostępnych do przechwycenia. Możesz zlecić jej przechwycenie, zaznaczając domenę na liście i wciskając przycisk "Przechwyć". - http://www.aftermarket.pl/przechwytywanie.htm
---------
Dostępne do przechwycenia wygasające domeny - http://www.aftermarket.pl/deletedcats.php
Jeśli sprawdzona domena nie jest Twoja to na pewno zainteresuje Cię możliwość jej pozyskania. Skorzystaj z poniższych opcji, które Ci w tym pomogą. - https://domeny.pl/whois.html
-----
2. Domena internetowa przestaje funkcjonować i wchodzi w 15-dniowy okres tak zwanego wygasania. Jest to okres, w którym jej właściciel ma jeszcze czas na jej przywrócenie.
3. W tym czasie domena pojawia się na naszej liście domen dostępnych do przechwycenia. Możesz zlecić jej przechwycenie, zaznaczając domenę na liście i wciskając przycisk "Przechwyć". - http://www.aftermarket.pl/przechwytywanie.htm
---------
Dostępne do przechwycenia wygasające domeny - http://www.aftermarket.pl/deletedcats.php
Peer comment(s):
| agree |
legato
: Ew. 'przejąć".
2 hrs
|
|
dziękuję, tego słowa mi brakowało ...
|
|
| neutral |
Roman Kozierkiewicz
: przechwycić pole kampingowe - brzmi dziwnie w tym kontekście
10 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, wyjaśnienie w dyskusji ..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
zarezerwować/złożyć rezerwację
Proposition.
I assume this is about reserving a camp-site/camping site.
I assume this is about reserving a camp-site/camping site.
14 hrs
zgłaszać prawa do, uzyskać dostęp do
na przykładzie wizytówek Google;
------
Dodawanie wizytówki firmy lub zgłaszanie do niej prawa
Aby dodać informacje o firmie do Map, wyszukiwarki i innych usług Google, musisz utworzyć wizytówkę w Google Moja Firma (albo uzyskać dostęp do istniejącej już wizytówki). - https://support.google.com/business/answer/2911778?hl=pl
------
Dodawanie wizytówki firmy lub zgłaszanie do niej prawa
Aby dodać informacje o firmie do Map, wyszukiwarki i innych usług Google, musisz utworzyć wizytówkę w Google Moja Firma (albo uzyskać dostęp do istniejącej już wizytówki). - https://support.google.com/business/answer/2911778?hl=pl
Discussion
Strona ta może być w szczątkowej formie, tzn. sama nazwa z adresem, badź tylko telefonem, powstała automatycznie na skutek przypadkowej kwerendy.
Faktyczny właściciel tego pola kampingowego może otworzyć konto na tym systemie aby otrzymać dostęp do tej steony i możliwość jej edycji.
------
A Page may exist for your business even if someone from your business didn’t create it. For example, when someone checks into a place that doesn't have a Page, an unmanaged Page is created to represent the location. - https://www.facebook.com/help/168172433243582
---
inne systemy;
http://www.verticalresponse.com/blog/7-local-business-listin...
https://insideout.com/blog/2011/05/18/claim-your-online-busi...
https://moz.com/learn/local/guide-to-claiming
https://support.google.com/business/answer/2911778#postcard