Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boletines de suministros
English translation:
installation certificates
Added to glossary by
patinba
Sep 30, 2016 20:50
7 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
boletines de suministros
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney (Spain to UK)
Anyone know what this refers to?
From the context, I imagine they're forms you have to sign if you subscribe to a utility or service (water, electricity, etc.) or put it in your own name when moving in to/buying a property.
Context:
"Someter bienes inmuebles al régimen de propiedad horizontal, realizando la división de los mismos y estableciendo las normas a que se someterá dicha división y régimen de todo ello, incluidos las normas y estatutos de las comunidades de propietarios, llevar a cabo todos los procedimientos, y la suscripción de cuantos documentos sean necesarios para obtener la licencia de primera ocupación, los ***boletines de suministros*** y en general cualesquiera otros documentos requeridos por la legislación especial para transmitir, habitar y utilizar, bienes inmuebles, garajes, trasteros, y demás elementos objeto de promoción inmobiliaria, otorgando para ello cuantos documentos públicos o privados sean necesarios."
Thanks!
From the context, I imagine they're forms you have to sign if you subscribe to a utility or service (water, electricity, etc.) or put it in your own name when moving in to/buying a property.
Context:
"Someter bienes inmuebles al régimen de propiedad horizontal, realizando la división de los mismos y estableciendo las normas a que se someterá dicha división y régimen de todo ello, incluidos las normas y estatutos de las comunidades de propietarios, llevar a cabo todos los procedimientos, y la suscripción de cuantos documentos sean necesarios para obtener la licencia de primera ocupación, los ***boletines de suministros*** y en general cualesquiera otros documentos requeridos por la legislación especial para transmitir, habitar y utilizar, bienes inmuebles, garajes, trasteros, y demás elementos objeto de promoción inmobiliaria, otorgando para ello cuantos documentos públicos o privados sean necesarios."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | installation certificates |
patinba
|
Change log
Oct 10, 2016 18:38: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
installation certificates
boletín eléctrico.
¿Qué es?
Básicamente se trata de un documento oficial emitido por un instalador electricista autorizado que certifica que una instalación cumple todos los requisitos para el suministro. Recoge sus características, la potencia instalada y la máxima admisible y garantiza la calidad de dicha instalación. Incluye un esquema y un plano de ubicación de los elementos instalados. Dicho de otra forma, es el sello de calidad que un profesional pone a una instalación eléctrica, acompañándolo de una especie de mapa/inventario de todo lo que ésta contiene.
https://blog.holaluz.com/que-es-el-boletin-electrico/
We strongly recommend that you use a registered electrician to do any electrical work in or around your home. If you use a registered electrician, you can expect to have safe electrical installation work done, as the work should meet the UK national standard, BS 7671 (Requirements for Electrical Installations). You will not have to deal with building control directly and when the work is finished you should receive:
• an Electrical Installation Certificate or, where applicable, a Minor Electrical Installation Works Certificate that confirms the work meets BS 7671; and
• a Building Regulations Compliance Certificate that confirms the work meets the Building Regulations.
www.electricalsafetyfirst.org.uk
¿Qué es?
Básicamente se trata de un documento oficial emitido por un instalador electricista autorizado que certifica que una instalación cumple todos los requisitos para el suministro. Recoge sus características, la potencia instalada y la máxima admisible y garantiza la calidad de dicha instalación. Incluye un esquema y un plano de ubicación de los elementos instalados. Dicho de otra forma, es el sello de calidad que un profesional pone a una instalación eléctrica, acompañándolo de una especie de mapa/inventario de todo lo que ésta contiene.
https://blog.holaluz.com/que-es-el-boletin-electrico/
We strongly recommend that you use a registered electrician to do any electrical work in or around your home. If you use a registered electrician, you can expect to have safe electrical installation work done, as the work should meet the UK national standard, BS 7671 (Requirements for Electrical Installations). You will not have to deal with building control directly and when the work is finished you should receive:
• an Electrical Installation Certificate or, where applicable, a Minor Electrical Installation Works Certificate that confirms the work meets BS 7671; and
• a Building Regulations Compliance Certificate that confirms the work meets the Building Regulations.
www.electricalsafetyfirst.org.uk
Note from asker:
| Thanks Pat, that looks convincing. |
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: Yep.
54 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
neilmac
: Yep, a bastard to obtain if your leccy is cut off...
11 hrs
|
|
Thank you, Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again to everyone."
Discussion