This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2016 21:23
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

coprire le magagne

Italian to French Other International Org/Dev/Coop
Dal 92 il governo dovrebbe rimborsare l'organizzazione internazionale, ma l'accordo non è stato applicato. E quindi, per coprire le magagne italiane, tocca agli altri membri aprire il portafoglio e ripianare il buco.

Discussion

Emmanuella Nov 6, 2016:
www.treccani.it/vocabolario/magagna/
2. In senso più astratto, spec. al plur., vizio o difetto morale o costituzionale, sia di singole persone sia di una società
Véronique Quero Nov 5, 2016:
Magouilles
Françoise Vogel Nov 4, 2016:
@ Carole la question est posée d etelle façon que bien peu sont autorisés à y répondre... par exemple "speciality level" dans le domaine des organisations internationales et connaissance de cette expression terre à terre n'ont absolument rien à voir. ;-)
Monique Laville Nov 4, 2016:
magouilles pour ne pas employer ce terme, très familier, "pour couvrir les problèmes italiens". "Pallier les carences" me semble correct aussi.
Emmanuella Nov 3, 2016:
Pallier les carences ?
José Patrício Nov 3, 2016:
couvrir le déficit
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search