Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rapporti pendenti
English translation:
to settle pending (financial) issues
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Nov 14, 2016 17:30
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
rapporti pendenti
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
legal separation
Translating a consensual separation decree, which reads:
"con riferimento ai rapporti patrimoniali, ***stante l'avvenuta regolamentazione dei rapporti pendenti** e l'indipendenza economica di entrambi i coniugi, gli stessi non hanno e non avranno nulla da pretendere l'uno dall'altro"
Non capisco cosa siano i rapporti pendenti. Distribuzione della proprieta' comune?
I don't understand what rapporti pendenti means in this context.
Your suggestions are much appreciated.
Thanks!
"con riferimento ai rapporti patrimoniali, ***stante l'avvenuta regolamentazione dei rapporti pendenti** e l'indipendenza economica di entrambi i coniugi, gli stessi non hanno e non avranno nulla da pretendere l'uno dall'altro"
Non capisco cosa siano i rapporti pendenti. Distribuzione della proprieta' comune?
I don't understand what rapporti pendenti means in this context.
Your suggestions are much appreciated.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to settle pending (financial) issues |
Shabelula
|
| 3 | settled finance issues |
giuseppina franich
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
to settle pending (financial) issues
proprio denaro in dare o avere l'uno all'altro, proprio crediti tra di loro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
1 day 1 min
giuseppina franich
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A rose is NOT a rose by any other name
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
settled finance issues
sembra che-i rapporti pendenti siano già risolti
Something went wrong...