Dec 8, 2016 11:36
7 yrs ago
English term
have exploded
English to Russian
Marketing
Printing & Publishing
xrx ad
the whole sentence is - We live in a world where the ways we are collaborating, working and sharing information have exploded.
have exploded - вспыхнуть или изжить себя. здесь скорее всего типа бурное развитие. т.е. мы живем в мире в котором на первый план выходят средства сотрудничества, обмена опытом и информацией. так?
have exploded - вспыхнуть или изжить себя. здесь скорее всего типа бурное развитие. т.е. мы живем в мире в котором на первый план выходят средства сотрудничества, обмена опытом и информацией. так?
Change log
Dec 8, 2016 11:43: Natalie changed "Term asked" from "We live in a world where the ways we are collaborating..have exploded." to "have exploded"
Proposed translations
38 mins
Selected
быстро развиваются
имхо, смысл такой
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
English term (edited):
we live in a world where the ways we are collaborating..have exploded.
Мы живем в мире, в котором прежние способы сотрудничества, работы и обмена информацией устарели
(были нарушены и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-08 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: Мы живем в мире, в котором методы нашей работы, сотрудничества и обмена информацией быстро устаревают
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-08 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант: Мы живем в мире, в котором методы нашей работы, сотрудничества и обмена информацией быстро устаревают
+1
49 mins
увеличилось, причём очень быстрыми темпами
... количество способов ... увеличилось, причём очень быстрыми темпами.
В данном случае explode имеет значение to increase very quickly
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-08 12:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/explode
В данном случае explode имеет значение to increase very quickly
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-12-08 12:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/explode
1 hr
радикально изменились
Мы живем в эпоху радикальных изменений в средствах...
Discussion
the same one we at Xrx have always had:- у нас у всех одна неизменная цель? с фразой have exploded все ок. поняла. спасибо
It’s the kind of challenge that inspires us at Xerox every day.
Empowering the ever-increasing need to better communicate,
connect and work together has been Xerox’s mission from the very beginning.
я попробовала так написать - Мы живем в мире, в котором стремительно развиваются средства сотрудничества, обмена опытом и информацией. - дальше по тексту - И уверенность в том, что нужная информация передается нужным людям в нужном месте по нужным каналам, задача, мягко говоря, не из легких.