Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance
Polish translation:
saldo dodatnie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 9, 2016 00:27
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Magda
balance
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
The number of claims-free years indicated above may not match the stage on our No Claim Discount Scale. This may arise where there is a balance of No Claim Discount earned undr any previous policies held....
Prośba o pomoc.
Prośba o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | saldo dodatnie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 9, 2016 00:27: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 9, 2016 00:27: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2016 10:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
saldo dodatnie
My interpretation: for each year without a claim on an insurance policy, the policy holder earns a No Claim Discount credit. If these credits had been earned under previous policies, they may not show up on (had not been carried over to) the current policy. So there is a positive balance - saldo dodatnie z tytułu zniżek za bezszkodowość .
ccccccc
No Claims Discount > zniżki za bezszkodowość
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4237180
ccccccc
No Claims Discount > zniżki za bezszkodowość
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4237180
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
Something went wrong...