Jan 6, 2017 02:17
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
Friends of Nelson Mandela for the Defence of Human Rights
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Organizaciones
¿Hay traducción para esta organización? En primer lugar, lo más próximo que le encontré fue Friends of Nelson Mandela Foundation, pero no tiene traducción. Sugerencias...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Amigos de Nelson Mandela por la Defensa de los Derechos Humanos, |
David Hollywood
|
| 4 | Amigos de Nelson Mandela para la defensa de los derechos humanos |
Rodrigo Yanez
|
References
| Other references |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+5
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
Amigos de Nelson Mandela por la Defensa de los Derechos Humanos,
www.linguee.com/english-spanish/translation/ilunga.html
and head of a human rights NGO in Kinshasa, was arrested by the ANR and held ... of the Kinshasa-based Friends of Nelson Mandela for the Defence of Human ... de Amigos de Nelson Mandela por la Defensa de los Derechos Humanos, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-01-06 02:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
sin la coma por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 04:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
siempre hay una traducción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 04:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
y si no existía antes ahora sí
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-06 04:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
la cuestión es si es aceptable y la segunda cuestión es ¿quién lo acepta? ... y si rsta persona u organización vale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-06 04:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
will leave it at that for now...
and head of a human rights NGO in Kinshasa, was arrested by the ANR and held ... of the Kinshasa-based Friends of Nelson Mandela for the Defence of Human ... de Amigos de Nelson Mandela por la Defensa de los Derechos Humanos, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-01-06 02:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
sin la coma por supuesto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 04:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
siempre hay una traducción
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 04:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
y si no existía antes ahora sí
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-06 04:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
la cuestión es si es aceptable y la segunda cuestión es ¿quién lo acepta? ... y si rsta persona u organización vale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-06 04:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
will leave it at that for now...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
0 min
|
|
gracias Spielenschach
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
thanks John
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Link that is not Linguee: http://umoya.org/2014/04/22/republica-democratica-del-congo-... (see No. 85). Feliz Año.
2 hrs
|
|
gracias igualmente Taña
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
gracias Beatriz
|
|
| agree |
Manuel Aburto
12 hrs
|
|
gracias Manuel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
11 hrs
Rodrigo Yanez
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
ENSP Translator/Developer/Economist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Amigos de Nelson Mandela para la defensa de los derechos humanos
Me parece que la preposición "para" es más adecuada, excepto si fuera el caso de un movimiento social de carácter militante, (ej. "la lucha por los derechos humanos".
Example sentence:
Centro para la defensa de los derechos humanos
Reference:
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Other references
DRC: 42 personas fallecidas durante las protestas contra la propuesta ...
https://www.fidh.org/.../16964-drc-42-personas-fallecidas-du...
Jan 21, 2015 - "Las fuerzas de seguridad, tal como por desgracia ocurre a menudo en la ... ANMDH – Los amigos de Nelson Mandela para la defensa de los derechos humanos. ASADHO – Asociación Africana de los Derechos Humanos
[PDF] Necesidades de protección de los defensores de derechos humanos ...
peacebrigades.org.uk/...report/Africa_PBI_external_report_-_SPA...
Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por haber compartido sus ..... pour la Défence des Droits de l'Homme (Los amigos de Nelson Mandela para la Defensa de los Derechos Humanos, ANMDH) fue detenido ilegalmente por la....
The letter "ANMDH" may be used/added as shown in above links.
(Los amigos de Nelson Mandela para la Defensa de los Derechos Humanos).
https://www.fidh.org/.../16964-drc-42-personas-fallecidas-du...
Jan 21, 2015 - "Las fuerzas de seguridad, tal como por desgracia ocurre a menudo en la ... ANMDH – Los amigos de Nelson Mandela para la defensa de los derechos humanos. ASADHO – Asociación Africana de los Derechos Humanos
[PDF] Necesidades de protección de los defensores de derechos humanos ...
peacebrigades.org.uk/...report/Africa_PBI_external_report_-_SPA...
Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por haber compartido sus ..... pour la Défence des Droits de l'Homme (Los amigos de Nelson Mandela para la Defensa de los Derechos Humanos, ANMDH) fue detenido ilegalmente por la....
The letter "ANMDH" may be used/added as shown in above links.
(Los amigos de Nelson Mandela para la Defensa de los Derechos Humanos).
Discussion