Jan 15, 2017 16:12
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
عدم الاستفادة
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Thank you for your suggestions.
يعطى خطاب موجه للإستقدام بمكتب العمل لمعرفة عدم الاستفادة ( يعني انه لم يستقدم او ينقل كفالة شخص اخر بعده بنفس المهنة ).
Source:
https://www.jawabkom.com/question-11584503/محامي/عليكم-اخي-ا...
يعطى خطاب موجه للإستقدام بمكتب العمل لمعرفة عدم الاستفادة ( يعني انه لم يستقدم او ينقل كفالة شخص اخر بعده بنفس المهنة ).
Source:
https://www.jawabkom.com/question-11584503/محامي/عليكم-اخي-ا...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | not benefiting from |
ProZAli
|
| 4 | Non-use |
Ahmed Badawy
|
| 4 | has not previously applied for it |
Oz Hamdoun (X)
|
| 2 | Not taking advantage from |
Chakib Roula
|
Proposed translations
+2
58 mins
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
not benefiting from
Peer comment(s):
| agree |
Spiridon
: Yes
13 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
1 day 2 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
38 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Not taking advantage from
IMHO
40 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
12
Non-use
Non-use of
5 hrs
has not previously applied for it
has not previously applied for it.
Discussion
النقطة الثانية هل سبق أن استقدم اشخاص بمنهن أخرى؟
هل عبارة "خطاب عدم الاستفادة تستخدم في المكتب العمل وبين الناس ويعرفون معناها. أنا مقيم في السعودية ولم أسمع بهذا الخطاب وأريد فقط مساعدتك وعليك التوضيح أكثر وتقبلي تحياتي