Jan 22, 2017 10:35
7 yrs ago
34 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
call cadence
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
portal digital
Buenos días.
Espero me podáis ayudar. Se trata de una presentación sobre la metodología Outbound de ventas para captar nuevos clientes.
Aquí tenéis el contexto. Como siempre, muchas gracias por cualquier sugerencia:
Approach to Prospecting
Send target emails to influencer
Apply sales tools
- emails, Call Cadence and Call Guides
Espero me podáis ayudar. Se trata de una presentación sobre la metodología Outbound de ventas para captar nuevos clientes.
Aquí tenéis el contexto. Como siempre, muchas gracias por cualquier sugerencia:
Approach to Prospecting
Send target emails to influencer
Apply sales tools
- emails, Call Cadence and Call Guides
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cadencia de llamadas |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | ritmo/frecuencia de llamadas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | secuencia de llamadas |
Mónica Algazi
|
| 3 | programa/instrucciones de llamado |
Mariana Serio
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
cadencia de llamadas
Yo diría que una traducción más o menos literal trasmite la idea original.
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
secuencia de llamadas
Una especie de cronograma, parece ser. http://www.insightsquared.com/2014/07/how-to-design-a-succes...
3 hrs
programa/instrucciones de llamado
I found a good explanation and came up with this idea. Good luck!
"Cadence calls" is taken from the military to mean step by step instructions (to keep everyone in line like soldiers in a marching drill) to the employee or customer to get the desired result...
"Cadence calls" is taken from the military to mean step by step instructions (to keep everyone in line like soldiers in a marching drill) to the employee or customer to get the desired result...
+1
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
ritmo/frecuencia de llamadas
Se refiere al espacio de tiempo entre una llamada y otra en sus promociones de venta.
Something went wrong...