Jan 31, 2017 17:45
7 yrs ago
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Satz
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanisches Nockenschaltwerk
Помогите хорошо сформулировать перевод предложения:
Das mechanische Nockenschaltwerk betätigt über Teilabschnitte eines Kreises einen Schalter, der über die Länge dieses Teilabschnittes geschlossen ist.
Моя рабочая версия: "Посредством участков окружности (круглых шайб?) механический кулачковый контроллер (рисунок 1) приводит в действие выключатель, замкнутый по всей длине этого участка."
Контекст: http://www.deutschmann.de/de/produkte/download.php?file_id=3... - стр. 10
Английская версия: http://www.deutschmann.de/de/support/downloads.html в разделе "Handbuch LOCON 16, LOCON 17, TERM 6".
Das mechanische Nockenschaltwerk betätigt über Teilabschnitte eines Kreises einen Schalter, der über die Länge dieses Teilabschnittes geschlossen ist.
Моя рабочая версия: "Посредством участков окружности (круглых шайб?) механический кулачковый контроллер (рисунок 1) приводит в действие выключатель, замкнутый по всей длине этого участка."
Контекст: http://www.deutschmann.de/de/produkte/download.php?file_id=3... - стр. 10
Английская версия: http://www.deutschmann.de/de/support/downloads.html в разделе "Handbuch LOCON 16, LOCON 17, TERM 6".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | s.u. |
Knackfuss
|
| 4 | См. перевод |
Feinstein
|
| 4 | См. |
Holmogorov
|
| 4 | см. ниже |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
| 4 | вариант перевода |
experus
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
s.u.
Элементы (кулачки) на окружности шайбы механического кулачкового контроллера приводят в действие переключатель, который остается замкнутым на всю длину хода этого элемента (кулачка).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-01-31 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
SYNONYME ZUM TEILABSCHNITT - Teilstück (siehe DUDEN)
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-01-31 20:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
SYNONYME ZUM TEILABSCHNITT - Teilstück (siehe DUDEN)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
См. перевод
"Поверхность кулачка механического контроллера, являющаяся отрезком окружности, воздействует на выключатель, который замкнут все время воздействия этого отрезка"
Текст писан отнюдь не литературным гением для уровня немецкого ученика электрослесаря, поэтому так труден для перевода: чего стоит только Teilabschnitte…
Текст писан отнюдь не литературным гением для уровня немецкого ученика электрослесаря, поэтому так труден для перевода: чего стоит только Teilabschnitte…
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: "Поверхность кулачка" в начале этого предложения не оч. подойдет, т.к. потом идет предложение "Ein solcher Teilabschnitt ist als „Nocke“ definiert". Не пробовал, но вообще эти 2 предложения из немецкой Вики https://de.wikipedia.org/wiki/Nockenschaltwerk
43 mins
|
|
Что откуда заимствовано, неважно. Это только подчеркивает низкое качество оригинала. Пытаться учитывать все его нюансы бесполезно. Нужно фактически писать заново. Вы не пробовали перевести Teilabschnitt?
|
1 hr
Holmogorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Gleich sucht sich, gleich findet sich
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
Related KudoZ points
:
15
См.
Предлагаю свой вариант:
Сектор кулачкового контроллера нажимает выключатель, который остается замкнутым на всей длине этого сектора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2017-02-03 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю еще один вариант, так как считаю, что сложноподчиненное предложение в данном случае ухудшает понимание. Окончательно предложу следующее:
Сектор кулачкового механизма нажимает выключатель и удерживает его замкнутым (до конца этого сектора).
Сектор кулачкового контроллера нажимает выключатель, который остается замкнутым на всей длине этого сектора.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн17 час (2017-02-03 11:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю еще один вариант, так как считаю, что сложноподчиненное предложение в данном случае ухудшает понимание. Окончательно предложу следующее:
Сектор кулачкового механизма нажимает выключатель и удерживает его замкнутым (до конца этого сектора).
2 days 21 hrs
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Specializes in field
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
см. ниже
Механический кулачковый переключающий механизм управляет выключателем, который остается замкнутым в течение всего времени прилегания к нему профиля кулачка.
Еще один вариант перевода, чтобы не было скучно
Еще один вариант перевода, чтобы не было скучно
57 days
вариант перевода
Нажатие переключателя происходит через расположенные по кругу отдельные сегменты механического кулачкого механизма, которые по длине замкнуты на переключатель.
Something went wrong...